1 00:00:42,042 --> 00:00:45,961 [homem] Há uma lenda de um homem que vive no fundo do mar. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 Ele é um pescador de homens. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 A última esperança de todos aqueles que foram deixados para trás. 4 00:00:52,052 --> 00:00:55,637 Muitos sobreviventes afirmam ter sentido suas mãos agarradas por baixo deles, 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 empurrando-os para a superfície, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,309 força sussurrante até que a ajuda pudesse chegar. 7 00:01:00,393 --> 00:01:04,521 Mas isso, é claro, é apenas uma lenda. 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,401 [homem] Socorro! 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 - [mulher gritando] - [homem] aqui! 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,911 - [ambos ofegantes] - [homem] Socorro! 11 00:01:18,995 --> 00:01:23,290 Senhora, sou um resgate da Guarda Costeira nadador. estou aqui para ajudá-lo. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 - Senhor. - Aqui. 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,378 Fique com sua flutuação. Eu voltarei para você. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,589 - Não me deixe! - Fique aí. 15 00:01:30,673 --> 00:01:32,841 [homem] Não me deixe! 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,636 [choramingando] 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,972 A cesta está fora da cabine, descendo. 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,391 - [piloto] Rogério. Copie você. - Fronteira, à direita 30. 19 00:01:41,476 --> 00:01:42,851 Fronteira, à direita 15. 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,604 - [piloto] Certo 15. - Espere, espere, espere. 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,856 A cesta está na água. 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,192 Nadador e sobrevivente tem a cesta. 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,277 Coloque sua cabeça primeiro. 24 00:01:52,362 --> 00:01:54,696 - [suspiro] - Ajude-me. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,865 [tossindo] Pegue isso! 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,534 [homem] Calma. 27 00:01:58,618 --> 00:01:59,868 Solte! 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,121 - Não. - Solte! 29 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 - Solte, você está afogando ela! - [grunhindo] 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,459 Ajude-me. Ajude-me, por favor. [grunhidos] 31 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 [mulher choramingando] 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,754 Uau! O nadador acabou de acertá-lo na cara. 33 00:02:14,384 --> 00:02:17,302 OK, ele está colocando o homem na cesta. 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,304 O homem está na cesta. 35 00:02:19,389 --> 00:02:22,057 Levando a carga. 36 00:02:25,728 --> 00:02:26,895 [gritando] 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,772 Uau. Grande onda. 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,905 Sair! Sair! O que está errado com você? Sente-se aí e cale a boca. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 [homem] Nadador à vista. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,308 Prepare-se para receber a carga. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,561 Eu tenho o sinal pronto para captação. 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 O nadador está se aproximando da porta da cabine. 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,407 Sobrevivente parece inconsciente. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,994 Nadador dentro da porta da cabine. 45 00:03:24,078 --> 00:03:28,290 - [tossindo, engasgando] - Fechamento da porta da cabine. 46 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 - [continua tossindo] - [conversa de rádio] 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,970 [homem vomitando] 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,014 Deus, acho que você acabou de quebrar meu nariz. 49 00:03:44,098 --> 00:03:46,642 E você pode ter matado sua esposa, senhor! 50 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Vinte minutos para Kodiak. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,981 [homem] Rogério. Ele está aplicando RCP nela. 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 [piloto] Aqui é a Guarda Costeira 6096. 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,278 Temos dois sobreviventes hipotérmicos a bordo. 54 00:03:58,321 --> 00:04:01,698 Esteja aí em 20 minutos. Solicitando ambulância no local quando pousamos. 55 00:04:20,593 --> 00:04:22,511 [ofegante, chorando] 56 00:04:22,595 --> 00:04:24,930 [homem rindo] Uau! Lá vamos nós. 57 00:04:25,014 --> 00:04:27,015 - [homem] Pegou ela? - Nós a pegamos! 58 00:04:36,067 --> 00:04:38,485 [rindo] 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 [conversa de rádio] 60 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [continua rindo] 61 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 É assim, amor! 62 00:04:44,867 --> 00:04:48,537 - [mulher tossindo] - Há mortos... 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,706 [expira] 64 00:04:50,790 --> 00:04:52,916 ...e então há mortos. 65 00:04:54,002 --> 00:04:56,169 [homem] Juro que você melhora com a idade. 66 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 [expira] 67 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 [conversa indistinta] 68 00:05:21,904 --> 00:05:23,655 [mulher] Ah, não vamos para casa. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 - Tive que bater nele, né? - Sim. 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,993 Você não está... Fique aí! 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,579 Você fica aí! Não chegue perto de mim. 72 00:05:30,663 --> 00:05:34,416 Parece que são sempre os grandes aquela rachadura. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,002 Tenente. 74 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Crew disse que ela afundou. Eles pensaram que você a tinha perdido. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Adivinhação de sorte. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,470 Sorte minha bunda. 77 00:05:47,555 --> 00:05:50,682 [conversa indistinta no rádio] 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 Não pensei que você estivesse falando sério. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,454 Claro que não, Ben. Como você pôde pensar que eu estava? 80 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 Não sou uma vítima anônima de afogamento. 81 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Ah, caramba. sinto muito por salvar vidas não combina com nossa chamada social... 82 00:06:20,088 --> 00:06:24,549 [gaguejando] Isso é, hum... Essa é a minha cadeira. 83 00:06:24,634 --> 00:06:27,469 Ele está certo. Essa cadeira não. 84 00:06:27,929 --> 00:06:32,307 Desculpe. eu estava apenas apontando coisas na sala de estar. Eles não sabiam. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,310 Eu nunca ocuparia sua cadeira. 86 00:06:42,693 --> 00:06:44,945 Pegue. O que é...? 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,907 Não precisa ser bagunçado, Ben. 88 00:06:48,991 --> 00:06:52,494 É limpo e simples para nós dois. Não temos filhos. 89 00:06:55,665 --> 00:06:57,124 Bem, e na sexta-feira? 90 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 E sexta-feira? 91 00:07:01,421 --> 00:07:05,215 Nós íamos com Carl e Bridgette, você sabe, para isso... 92 00:07:05,299 --> 00:07:07,217 ...jantar dançante na base. 93 00:07:07,301 --> 00:07:11,430 [expira] A base? Tudo o que você pode comer asas? 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,016 Um jogo de dardos para pagar a conta? Essa é a data que não podemos quebrar? 95 00:07:15,101 --> 00:07:17,185 - Você tem razão. Você tem razão. - Uau. 96 00:07:17,270 --> 00:07:22,107 Olha, nós vamos... Nós vamos embora, certo? Só nós. 97 00:07:22,191 --> 00:07:23,650 É tarde demais, Ben. 98 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Eu não sei o que posso dizer isso eu ainda não disse. 99 00:07:26,737 --> 00:07:28,864 É hora de me resgatar. 100 00:07:28,906 --> 00:07:31,032 [telefone tocando] 101 00:07:36,164 --> 00:07:39,332 Talvez... Talvez eu devesse seja você quem vai sair. 102 00:07:39,375 --> 00:07:41,543 - [máquina] Você ligou para Helen... - [Ben] E Ben. 103 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Deixe um recado. 104 00:07:42,670 --> 00:07:46,006 Você não sabe onde está alguma coisa nesta casa. É mais fácil assim. 105 00:07:46,048 --> 00:07:49,384 [homem sobre máquina] Chefe Sênior, por favor informe a base. [bipa] 106 00:07:49,469 --> 00:07:53,763 Eu posso... eu posso consertar isso. Tudo bem? eu... 107 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Eu posso... 108 00:07:56,976 --> 00:07:59,311 Eu posso consertar isso. Apenas... 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,733 Diga-me o que fazer. Diga-me o que fazer. 110 00:08:04,817 --> 00:08:07,027 - [bipando] - [suspira] 111 00:08:08,779 --> 00:08:10,864 [o bipe continua] 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,240 Apenas me deixe ir. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,119 - Não. Não. - Apenas me deixe ir. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,752 [bipando] 115 00:08:23,794 --> 00:08:28,256 Você deveria responder isso. 116 00:08:28,299 --> 00:08:32,427 [homem no rádio] Pronto helicóptero de resgate 6096. Nadador um, volte para a base. 117 00:08:33,387 --> 00:08:36,223 - Não quero perdê-la. - Então mude. 118 00:08:36,265 --> 00:08:38,683 Quantas vezes tivemos essa conversa, né? 119 00:08:38,768 --> 00:08:43,897 A única maneira de você salvá-lo é desistir disso e pilotar uma mesa. 120 00:08:43,940 --> 00:08:47,192 Exatamente. Ela só quer viver. 121 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 E talvez possamos arranjar um hobby. Nós dois. 122 00:08:51,948 --> 00:08:54,241 Algo como pescar. 123 00:08:54,283 --> 00:08:55,450 - Pesca? - Sim. 124 00:08:55,535 --> 00:09:00,455 - Caras como nós não pescam, Carl. - Vai dar certo. Sempre faz. 125 00:09:01,541 --> 00:09:05,168 Deixe-me perguntar uma coisa, sério. É muito cedo para eu convidá-la para sair? 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,379 - É melhor você... - Acho que sim. 127 00:09:07,463 --> 00:09:09,965 [ondas quebrando] 128 00:09:10,049 --> 00:09:12,175 [homem no rádio] Socorro, socorro, socorro. 129 00:09:12,260 --> 00:09:17,806 Este é o cargueiro Sea Queen. Estamos a 55 graus e 12 minutos ao norte. 130 00:09:17,890 --> 00:09:20,559 167 graus, 10 minutos oeste. 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,562 Estamos pegando água. 132 00:09:24,146 --> 00:09:25,313 Estamos abandonando o navio. 133 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Repito, estamos abandonando o navio. 134 00:09:27,900 --> 00:09:32,696 - Certifique-se de que você e os quatro homens... - [falando língua estrangeira] 135 00:09:34,532 --> 00:09:38,827 Filho, olhe para mim. Olhe para mim. Você vai ficar bem. Entendeu? 136 00:09:38,869 --> 00:09:41,830 Nós vamos ficar bem. OK. 137 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 [bip, zumbido elétrico] 138 00:09:44,166 --> 00:09:48,211 [uivando, rajadas de vento] 139 00:09:48,296 --> 00:09:50,714 [pás do helicóptero zumbindo] 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,178 [bipando] 141 00:09:57,221 --> 00:10:00,390 - Luz de advertência de descongelamento do rotor de cauda. - Alguma secundária? 142 00:10:00,474 --> 00:10:02,851 Não. Os disjuntores estão em então falhou, 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,519 mas não estamos acumulando gelo. 144 00:10:04,562 --> 00:10:07,272 - Como está o combustível? - 40 minutos para o bingo. 145 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 Tudo bem, pegue o bastão. 146 00:10:08,899 --> 00:10:11,359 - Eu tenho os controles. - Tudo bem, hora da reunião. 147 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Temos uma falha de descongelamento. Estamos com pouco combustível. 148 00:10:13,946 --> 00:10:15,947 O livro de regras diz reduzimos nossas perdas. 149 00:10:16,032 --> 00:10:17,741 O que você acha, Ben? 150 00:10:18,200 --> 00:10:22,120 Bem, se formos para casa... eles morrem, Bill. 151 00:10:24,665 --> 00:10:28,668 [piloto] Kodiak, aqui é a Guarda Costeira 6096. 152 00:10:28,711 --> 00:10:31,630 Temos uma luz de alerta de descongelamento, mas estamos pressionando. 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,049 [homem] 609er 6, mantenha-nos atualizados sobre seu status. 154 00:10:34,091 --> 00:10:39,054 Coloque o chefe de manutenção na linha. Quero saber o que ele pensa sobre isso. 155 00:10:41,849 --> 00:10:44,809 [ondas quebrando] 156 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [homem grunhindo, gritando] 157 00:10:56,572 --> 00:10:58,907 [homem 1] Computador diz ventos de 60-85 nós. 158 00:10:58,949 --> 00:11:01,576 Você está sozinho com a altitude. 159 00:11:01,619 --> 00:11:02,744 [homem 2] Rogério. 160 00:11:02,787 --> 00:11:05,288 Marca. Marca. Lado direito. Detritos na água. 161 00:11:05,373 --> 00:11:07,791 - Solicitação para abrir a porta da cabine. - [homem 1] Roger. 162 00:11:10,044 --> 00:11:12,462 [homem 2] Kodiak Ops, 6096, estamos em cena. 163 00:11:12,546 --> 00:11:15,298 Detritos pesados ​​na água. Começando a busca de capa. 164 00:11:30,147 --> 00:11:33,274 Marque em posição conhecida. 165 00:11:33,317 --> 00:11:35,318 estou entrando. 166 00:11:37,571 --> 00:11:40,949 Eles estão mortos, Ben. Bem, eles estão mortos. 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,492 Nós não sabemos disso. 168 00:11:42,576 --> 00:11:45,995 Há seis pessoas empatadas juntos. Nenhum sinal de vida. 169 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 - Acho que podemos chegar tarde demais. - Não é nossa decisão. 170 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 Eles estão em cena. Eles farão a avaliação. 171 00:11:52,169 --> 00:11:53,670 Pedindo para se molhar, senhor. 172 00:11:53,754 --> 00:11:56,381 não vou mandar você pescar para corpos. Não nisso. 173 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 Bem, e quanto a pais e filhos? 174 00:12:01,345 --> 00:12:04,180 Flare! Temos um ao vivo aqui, temos um ao vivo. 175 00:12:06,851 --> 00:12:10,812 Você tem cinco minutos. Então vamos levantar-te de volta. 176 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 [homem] Aqui é a Guarda Costeira 6096. 177 00:12:12,898 --> 00:12:15,483 Temos pessoas na água. Implantando nosso nadador. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,819 [homem] 609er 6, Kodiak Ops, cópia. 179 00:12:17,903 --> 00:12:20,280 Um está segurando o sinalizador. Nenhum outro movimento. 180 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 [piloto] Rogério. 181 00:12:21,407 --> 00:12:23,491 - [Carl] Nadador pronto. - Verifique nadador. 182 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Rogério. Verificando o nadador. 183 00:12:29,123 --> 00:12:31,750 Lista de verificação de vestimenta do nadador está completo. 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,668 Cinco minutos. 185 00:12:37,465 --> 00:12:38,840 [Carl] O nadador está fora. 186 00:12:46,849 --> 00:12:50,727 - O nadador está bem. Limpar atrás e à esquerda 40. - Limpe para trás e para a esquerda. 187 00:13:11,290 --> 00:13:15,084 - Como estamos com o combustível, aí? - Dois minutos para o bingo. 188 00:13:21,634 --> 00:13:24,552 Sou nadador de resgate da Guarda Costeira estou aqui para ajudá-lo, filho. 189 00:13:24,637 --> 00:13:27,847 Você vai ficar bem. eu vou colocar você naquele helicóptero. 190 00:13:33,020 --> 00:13:36,189 - Tenho o sinal de pronto para atendimento. - Rogério. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,905 Basket está saindo pela porta da cabine. 192 00:13:44,907 --> 00:13:46,783 Bingo. Estamos no bingo. Tenho que ir. 193 00:13:46,867 --> 00:13:50,078 [Carl] Acalme-se. Segurar. A cesta está na água. 194 00:13:50,162 --> 00:13:52,080 Estamos sem tempo. Temos que ir, Carl. 195 00:13:52,122 --> 00:13:54,958 [Carl] Mantenha a posição. Estável. Segurar. 196 00:13:55,042 --> 00:13:57,252 Ele está colocando o sobrevivente na cesta. 197 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 - [homem] Está ficando uma loucura. - Sim, eu sei. Estou em todo lugar. 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,513 Vamos, Carl. Temos que ir agora! 199 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 [Carl] Não tenho sinal de pronto para captação. 200 00:14:13,018 --> 00:14:17,689 - Carl! Carlos! Atrás de você! - Puta merda! 201 00:14:19,066 --> 00:14:20,567 Perdemos nosso rotor de cauda! 202 00:14:23,028 --> 00:14:25,572 - [grunhindo] - Socorro. Socorro. Socorro. 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,826 [gritando] 204 00:14:29,910 --> 00:14:33,079 - Vamos descer. - Socorro. Socorro. 205 00:15:10,743 --> 00:15:13,745 [ofegante] 206 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 - Carl. - Estou aqui. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,504 - Carl. - Bem. 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,840 Espere, Carl. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,717 Aguentar. 210 00:15:27,801 --> 00:15:30,345 Eles virão atrás de nós. 211 00:15:32,973 --> 00:15:35,934 Eu tenho você. Você está bem agora. 212 00:15:36,018 --> 00:15:39,562 - Você está bem. estou aqui, Carl. - [ofegante, tossindo] 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,399 Estamos bem. Espere. Eu tenho você. 214 00:15:43,484 --> 00:15:46,110 [Carl] Você acha que eles estão vindo? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,279 [Ben] Ah, sim. Eles estão vindo. 216 00:15:50,449 --> 00:15:52,450 Quero um C-130 no local do acidente agora. 217 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 - Krauss, inicie a lista de verificação de acidentes. - Sim, capitão. 218 00:15:55,663 --> 00:15:59,290 - EPlRB atacou o processo de Randall. - Lance o helicóptero pronto, o nadador fornece. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 Temos um C-130 saindo do KCAW às duas. 220 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 - Está com pouco combustível. - Eu não ligo. Corte um motor. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,172 Quero que ele saiba que não está sozinho. 222 00:16:11,553 --> 00:16:13,137 Ouvir. 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,722 [motor de avião zumbindo] 224 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 Você ouviu isso? 225 00:16:31,073 --> 00:16:35,660 Espere, Carl. Aqui vamos nós. Eu tenho você. 226 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 Qual é o HEC do helicóptero reserva? 227 00:16:39,331 --> 00:16:42,250 A caminho de Cold Bay. Deverá estar no local durante três, quatro horas. 228 00:16:42,292 --> 00:16:43,292 Faça três. 229 00:16:52,636 --> 00:16:56,264 - [suspira] - [vômito, tosse] 230 00:16:56,306 --> 00:17:00,518 Jesus, quanto mais disso coisas que você acha que eu tenho em mim? 231 00:17:00,602 --> 00:17:03,521 - Você sente isso? - [suspiro] 232 00:17:03,605 --> 00:17:05,648 - Você sente isso? - [gemendo] Sim. 233 00:17:05,733 --> 00:17:10,153 Isso significa que você está vivo. eu não vou desistir. 234 00:17:10,237 --> 00:17:13,197 - Você não! - Eu não vou. 235 00:17:13,282 --> 00:17:16,325 Eu não vou. 236 00:17:25,753 --> 00:17:29,922 [tremendo, gemendo] 237 00:17:51,320 --> 00:17:54,822 [pás do helicóptero zumbindo] 238 00:18:08,253 --> 00:18:11,506 Fraturas graves como na C-espinhal deve causar paralisia. 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,717 Principalmente o que vemos são fraturas antigas nos braços, também na perna. 240 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Mas nada agudo, nada novo. 241 00:18:19,890 --> 00:18:24,268 [conversa indistinta] 242 00:19:03,225 --> 00:19:05,560 Somos amigos há muito tempo, não é? 243 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Eu sempre fui bom com você, não é? 244 00:19:07,729 --> 00:19:11,399 Não te promovi para uma mesa quando você completou 40 anos como todo mundo. 245 00:19:11,441 --> 00:19:14,902 - Isso mesmo. - Então agora preciso que você me escute. 246 00:19:14,987 --> 00:19:17,029 OK. 247 00:19:18,240 --> 00:19:20,783 Há uma vaga para instrutor na escola "A" em... 248 00:19:20,868 --> 00:19:24,328 - Não. A resposta é não. - Você acabou de dizer que iria ouvir. 249 00:19:24,413 --> 00:19:27,540 - Sente-se. - Não estou interessado, capitão. 250 00:19:27,583 --> 00:19:30,376 Bem, não é mais um pedido, Chefe Sênior. Sente-se. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Você está falando sério? 252 00:19:40,262 --> 00:19:42,430 Você tem duas opções. 253 00:19:42,514 --> 00:19:45,099 Assine os papéis hoje e você pode viver como um civil 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,935 aqui em Kodiak se é isso que você quer. 255 00:19:48,020 --> 00:19:50,563 Ou pegue aquela vaga na escola "A" Estou oferecendo a você. 256 00:19:50,606 --> 00:19:53,441 - [zomba] - Já falei com o comando lá. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,860 Será a sua aula. Você estará no comando. 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,572 Você pode aproveitar o tempo para voltar à forma. 259 00:19:59,615 --> 00:20:01,115 - Estou em forma. - Caramba. 260 00:20:01,158 --> 00:20:03,284 Não é disso que estou falando. 261 00:20:04,286 --> 00:20:06,078 [expira] 262 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Tudo o que estou pedindo é que você ir lá por alguns meses. 263 00:20:09,208 --> 00:20:11,792 Você trabalha com as crianças, você recarrega, você... 264 00:20:11,877 --> 00:20:15,588 ... baixe aquele currículo épico onde isso vai fazer algum bem. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,468 Você nem sempre pode ser o único na água, Ben. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,554 Você saberá quando estiver pronto para voltar. 267 00:20:49,665 --> 00:20:52,083 - [cadência de marcha] - [apito] 268 00:21:10,602 --> 00:21:13,562 Vocês têm 15 segundos para descer deste ônibus! 269 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - [homem 1] Mova-se! Mova-se, vamos! - [homem 2] Saia do ônibus! 270 00:21:16,525 --> 00:21:19,068 [gritos indistintos] 271 00:21:30,706 --> 00:21:32,248 [zumbido eletrônico] 272 00:21:36,003 --> 00:21:38,212 [homem] Coloque seus livros brancos em suas bolsas vermelhas. 273 00:21:38,297 --> 00:21:41,132 Vamos esclarecer isso agora. Guarde esses livros. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,509 Largue suas malas. Cair para trás. 275 00:21:43,552 --> 00:21:45,761 Siga dois vôos e caminhar pelo corredor. 276 00:21:45,846 --> 00:21:48,556 O resto de vocês, escolham um beliche. Coloque suas ODUs. 277 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Você começou com 15 minutos. Agora você está com 12. Mova-se! 278 00:21:51,810 --> 00:21:53,436 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,771 - Pouco tempo, pouco tempo. - Um, dois... 280 00:21:55,856 --> 00:21:57,940 - Aqui. - [homem] Apresse-se, saia daqui. 281 00:21:58,025 --> 00:21:59,400 - Principal. - Tudo bem. 282 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 [homem] Encontre sua prateleira. Pare de perder meu tempo. 283 00:22:01,903 --> 00:22:03,112 Ei. 284 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 Ei. Isso é coisa minha, cara. 285 00:22:05,407 --> 00:22:07,658 Ei. Esse é o beliche dele. 286 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 Vocês dois são um casal? 287 00:22:11,955 --> 00:22:14,957 Tudo bem... De qualquer forma, gosto mais do topo. 288 00:22:17,210 --> 00:22:20,880 [homem] Dos 39.000 homens e mulheres que compõem a Guarda Costeira dos EUA, 289 00:22:20,922 --> 00:22:24,759 - Existem apenas 280 nadadores de resgate. - Vamos! Vamos! 290 00:22:24,843 --> 00:22:27,219 Isso ocorre porque estamos a elite da Guarda Costeira. 291 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Somos os melhores dos melhores. 292 00:22:28,972 --> 00:22:32,600 Quando as tempestades fecham portos inteiros, nós saímos. 293 00:22:32,642 --> 00:22:36,604 Quando os furacões aterrissam a Marinha dos Estados Unidos, saímos. 294 00:22:36,688 --> 00:22:39,440 Quando o próprio Santo Senhor desce do céu 295 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 e destrói Sua boa obra com ventos que arrancam casas do chão, 296 00:22:43,320 --> 00:22:45,988 nós saímos. 297 00:22:46,448 --> 00:22:50,034 E a taxa de atrito neste a escola está bem acima de 50 por cento. 298 00:22:50,118 --> 00:22:55,373 Então, se por algum milagre você realmente tem o que é preciso para se tornar um de nós, 299 00:22:55,457 --> 00:22:59,001 então você pode viver uma vida de salário escasso 300 00:22:59,086 --> 00:23:03,672 com a possibilidade distinta de morrer lento, frio e sozinho 301 00:23:03,757 --> 00:23:05,466 em algum lugar no vasto mar. 302 00:23:06,551 --> 00:23:10,721 No entanto, você também tem a chance para salvar vidas. 303 00:23:10,806 --> 00:23:14,683 E não há chamado maior no mundo do que isso. 304 00:23:14,768 --> 00:23:17,228 Então, senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 305 00:23:17,813 --> 00:23:21,315 Bem-vindo à Escola "A". Há alguma dúvida? 306 00:23:23,068 --> 00:23:27,029 Capitão, Aviador Fischer. Só tenho uma pergunta. 307 00:23:27,114 --> 00:23:30,825 Aquele cara que detém todos os recordes, ele ainda está vivo? 308 00:23:30,909 --> 00:23:33,786 - Por que você pergunta? - Achei que você deveria avisá-lo 309 00:23:33,829 --> 00:23:36,330 - Estou prestes a eliminar o nome dele. - Realmente? 310 00:23:36,373 --> 00:23:38,541 Por que você mesmo não o deixa saber? 311 00:23:38,625 --> 00:23:41,919 Ele está bem atrás de você no fundo da sala. 312 00:23:42,003 --> 00:23:46,215 Turma, vire-se e cumprimente Chefe Sênior Ben Randall. 313 00:23:46,299 --> 00:23:50,511 O Chefe Sênior Randall será seu líder instrutor pelas próximas 18 semanas. 314 00:23:50,595 --> 00:23:54,598 O Chefe Sênior Randall é um dos nadadores de resgate mais condecorados 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,935 na história do Guarda Costeira dos Estados Unidos. 316 00:23:59,229 --> 00:24:01,355 Ben, você se importaria para abordar a classe? 317 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Não, acho que houve conversa suficiente por um dia. 318 00:24:04,651 --> 00:24:07,695 Chefe Skinner, eles são todos seus. 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,865 - Atenção no convés! - Continuar. 320 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 Sim, capitão. 321 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 O teste PT começa às 07h00 de amanhã. Aula dispensada. 322 00:24:16,538 --> 00:24:20,082 Arquivo pela porta da frente. Primeira linha seguida pela segunda. 323 00:24:20,167 --> 00:24:22,376 -Franco. - [suspira] 324 00:24:22,419 --> 00:24:26,630 - Quando Deus arranca casas do chão? - [rindo] 325 00:24:26,715 --> 00:24:30,551 eu estava rolando. eu não quis dizer para colocá-lo no local lá em cima. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,219 [Skinner] Vamos em frente. 327 00:24:32,304 --> 00:24:34,513 Eu estava realmente arrependido para ouvir sobre sua tripulação. 328 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 Vamos. Eu vou te mostrar o lugar. 329 00:24:38,810 --> 00:24:41,061 Ouvi dizer que você vai ficar em um único? 330 00:24:41,104 --> 00:24:45,316 Sim. Helen tem alguns negócios de família ela tem que cuidar lá em cima. 331 00:24:48,528 --> 00:24:53,282 [homem] Socorro, socorro, socorro. 332 00:24:53,366 --> 00:24:57,995 Estamos pegando fogo! Estamos pegando fogo! 333 00:25:12,511 --> 00:25:14,845 [ofegante] 334 00:25:14,930 --> 00:25:19,058 [alarme soando] 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,435 - [apito soprando lá fora] - [homem] Vamos! 336 00:25:21,478 --> 00:25:24,438 - Vamos, vamos, vamos. - Pegue, pegue, pegue. 337 00:25:24,523 --> 00:25:26,732 Vamos mexer agora! Vamos embora! 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,776 Trabalhe em equipe! Trabalhe em equipe! 339 00:25:28,860 --> 00:25:31,445 - [gritos indistintos] - Apresse-se! 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,447 - Duas linhas. - Duas linhas. Vamos. 341 00:25:33,532 --> 00:25:35,115 [a conversa continua] 342 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 [homem gritando] Onde está meu líder de turma? 343 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 [suspira] 344 00:25:39,454 --> 00:25:43,958 [homem gritando] Vire-se! Inversão de marcha. 345 00:25:46,086 --> 00:25:50,589 O único comando autorizado para obter você se levantar é "alto". 346 00:25:50,632 --> 00:25:53,425 [todos] Sim, suboficial Hall. 347 00:25:54,761 --> 00:25:57,388 - Me entende? - [todos] Sim, suboficial Hall. 348 00:25:57,472 --> 00:26:00,140 Muito bem. Vamos tentar. Incline-se e descanse. 349 00:26:02,143 --> 00:26:03,310 Pop alto! 350 00:26:04,396 --> 00:26:05,980 [fora de sincronia] Ooh-rah. 351 00:26:06,064 --> 00:26:07,690 O que diabos foi isso? 352 00:26:07,774 --> 00:26:10,526 Isso foi terrível! Vamos tentar de novo. 353 00:26:10,610 --> 00:26:14,071 Incline-se e descanse! Juntos como um! 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 [gemendo] 355 00:26:17,701 --> 00:26:21,328 [grunhido] 356 00:26:21,371 --> 00:26:23,831 - Vinte e dois. - Abaixo. Acima. 357 00:26:23,915 --> 00:26:25,833 - Vinte e três. - Abaixo. Acima. 358 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 - Vinte e quatro. - Abaixe essa bunda! 359 00:26:28,378 --> 00:26:29,837 [todos] Vinte e cinco. 360 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Isso é absolutamente horrível! 361 00:26:31,881 --> 00:26:33,757 Pop alto. Para o pinheiro solitário e de volta! 362 00:26:33,842 --> 00:26:38,596 Ir! Mova sua bunda! Vamos mexer! Vá em frente! 363 00:26:38,680 --> 00:26:43,017 [homem] Vamos! Vamos! 364 00:26:43,059 --> 00:26:45,144 - Traga-os de volta. - [homem] Circule de volta. 365 00:26:45,186 --> 00:26:48,772 - Vamos. Volte para a fila! - Vamos! 366 00:26:48,857 --> 00:26:52,067 Volte à formação do PT. Formação do PT. 367 00:26:52,152 --> 00:26:53,569 Formação do PT. 368 00:26:53,653 --> 00:26:56,864 Incline-se e descanse. Chefe Sênior no convés. 369 00:27:01,453 --> 00:27:03,871 [esforço] 370 00:27:03,955 --> 00:27:08,375 [cadência de marcha indistinta] 371 00:27:12,130 --> 00:27:15,007 [homens cantando] Não preciso de terra, não preciso de árvores! 372 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 [todo tenso] 373 00:27:25,101 --> 00:27:26,769 Hum-hmm. 374 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 [o esforço continua] 375 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Pop alto. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 [todos aplaudindo] Ooh-rah! 377 00:27:34,569 --> 00:27:36,403 Eu não me importo com quem você é, 378 00:27:36,488 --> 00:27:38,739 de onde você é ou para onde você está indo. 379 00:27:38,823 --> 00:27:40,741 Só me importo com uma coisa. 380 00:27:40,784 --> 00:27:43,744 Essas são as futuras vítimas você será solicitado a salvar. 381 00:27:43,828 --> 00:27:45,913 Se eu sentir que você irá falhar com eles, 382 00:27:45,997 --> 00:27:47,581 Eu vou falhar com você. Entendido? 383 00:27:47,666 --> 00:27:50,000 [todos] Sim, Chefe Sênior! 384 00:27:52,170 --> 00:27:54,588 Hodge. De onde você é, Hodge? 385 00:27:54,673 --> 00:27:57,257 Sou de Teaneck, Nova Jersey, Chefe Sênior. 386 00:27:57,342 --> 00:28:00,052 Hodge é nossa repetição tripla. 387 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Você planeja fazer isso desta vez, três turfa? 388 00:28:02,597 --> 00:28:05,891 - Espero que sim, Chefe Sênior. - Bem, espero que não flutue, Hodge. 389 00:28:05,934 --> 00:28:08,936 Melhor aprender a nadar contra a corrente, não com ela. 390 00:28:08,978 --> 00:28:11,480 Sim, sim, Chefe Sênior. 391 00:28:11,564 --> 00:28:14,066 Peixe? 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,860 Fisch, por que você está aqui, Fisch? 393 00:28:16,945 --> 00:28:19,863 Estou aqui para superar suas expectativas, Chefe Sênior. 394 00:28:19,948 --> 00:28:23,701 Sou um nadador de resgate de coração. Nascido, criado e alimentado com água. Ooh-rah! 395 00:28:23,785 --> 00:28:26,787 Uau, aposto que você praticou isso toda a manhã. 396 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 Fischer é nosso campeão de natação no ensino médio. 397 00:28:30,583 --> 00:28:33,293 Ele teve bolsas de estudo para todas as Ivy League. 398 00:28:33,378 --> 00:28:37,131 Ah, me desculpe. eu não percebi que ele era tão qualificado. 399 00:28:37,215 --> 00:28:40,008 Quero dizer, você bateu recordes em uma piscina? 400 00:28:41,386 --> 00:28:43,971 Isso é incrível. Aposto que foi tipo, o que, 401 00:28:44,013 --> 00:28:46,974 2,5 metros de profundidade no fundo do poço? 402 00:28:47,016 --> 00:28:49,226 E se o seu tampão nasal não funcionasse? 403 00:28:49,310 --> 00:28:52,187 E se outro nadador havia cortado sua pista. 404 00:28:52,272 --> 00:28:54,189 [risos sufocados] 405 00:28:55,734 --> 00:28:58,569 Pelo amor de Deus, você poderia ter sido morto. 406 00:29:00,321 --> 00:29:03,449 A programação diz que você irá se apresentar um teste PT esta manhã. 407 00:29:03,491 --> 00:29:05,200 Isso não será necessário. 408 00:29:05,285 --> 00:29:07,703 A água é onde você foi chamado para servir... 409 00:29:07,787 --> 00:29:09,663 ...a água é onde você será testado. 410 00:29:09,706 --> 00:29:11,999 [apito] 411 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 Isso servirá no lugar do seu teste final PT. 412 00:29:17,881 --> 00:29:21,717 Este é um exercício de ir/não ir. 413 00:29:21,801 --> 00:29:24,303 Você ficará na água por uma hora. 414 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 Você toca a parede, você falha. 415 00:29:26,639 --> 00:29:31,894 Você toca o fundo, você falha. Você falha e vai para casa. 416 00:29:31,978 --> 00:29:34,897 Sênior, esta escola funciona em uma regra de dois desafios. 417 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 Você não pode jogá-los fora no primeiro dia. 418 00:29:37,358 --> 00:29:41,195 Se você não consegue sobreviver em um ambiente quente piscina de água, você não tem nada a ver aqui. 419 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 Essa turma entende? 420 00:29:42,864 --> 00:29:46,241 - [todos] Sim, Chefe Sênior! - Ooh-rah, turma 5506. 421 00:29:46,326 --> 00:29:48,994 Quem aqui pode me dizer o lema do nadador de resgate? 422 00:29:49,037 --> 00:29:53,207 - Para que outros possam viver, Chefe Sênior. - Uau. Já me sinto mais seguro. 423 00:29:53,291 --> 00:29:56,585 Você está disposto a sacrificar sua vida para que outros possam viver, Peixinho Dourado? 424 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Sim, estou, Chefe Sênior. 425 00:29:58,671 --> 00:30:01,089 Você terá que conquistar esse direito. 426 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 eu quero tudo de você pensar sobre isso. 427 00:30:04,552 --> 00:30:09,723 Vai chegar um momento quando você chegar ao ponto de exaustão. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,600 Você vai querer desistir. 429 00:30:11,684 --> 00:30:16,104 A questão é... você vai? 430 00:30:25,406 --> 00:30:28,408 [Skinner] Existem três letras isso o libertará. 431 00:30:28,493 --> 00:30:32,496 D-O-R. Deixe a pedido. 432 00:30:50,348 --> 00:30:52,140 Veja isso. 433 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Uma perda de tempo. - [grunhindo] 434 00:31:02,318 --> 00:31:03,944 - Você está bem? - Fique acordado. 435 00:31:03,987 --> 00:31:05,487 [ofegante] 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 [homem] Alguém o ajude! 437 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 [gritos indistintos] 438 00:31:20,545 --> 00:31:22,212 [gritos sobrepostos] 439 00:31:22,297 --> 00:31:24,131 [homem] Ajude-o a se levantar. 440 00:31:27,051 --> 00:31:29,761 - Ajude-o. - Segure-o. 441 00:31:36,352 --> 00:31:41,148 [gritos sobrepostos] 442 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 Lyons, relaxe, cara. 443 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 [grunhindo, ofegante] 444 00:31:48,865 --> 00:31:50,991 Você está demitido. 445 00:31:51,075 --> 00:31:54,703 - Mas eu tive cólicas. - Você se foi. 446 00:31:55,288 --> 00:31:58,123 [homem] Vamos, fora da água. Apresse-se, vamos embora. 447 00:32:00,585 --> 00:32:01,793 De pé. 448 00:32:03,129 --> 00:32:08,216 [Ben] Primeira aula de física, pessoal. O músculo não flutua. 449 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Suboficial Watson, tire-os da piscina. 450 00:32:12,639 --> 00:32:15,349 Sim, sim, Chefe Sênior. Vamos, fora da água. 451 00:32:15,433 --> 00:32:19,686 [apita] Rápido! Vamos andando, pessoal, se apressem! 452 00:32:19,729 --> 00:32:22,606 [homem] Vencedor da turma, aqui mesmo. 453 00:32:26,361 --> 00:32:29,947 Pensei que você disse que estava disposto sacrificar sua vida por outra. 454 00:32:31,115 --> 00:32:32,991 Eu sou, Chefe Sênior. 455 00:32:33,034 --> 00:32:36,036 Por que você não salvou seu companheiro de equipe quando ele estendeu a mão? 456 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 [ofegante] 457 00:32:38,998 --> 00:32:42,834 Eu não sabia que estávamos trabalhando como uma equipe, Chefe Sênior. 458 00:32:42,877 --> 00:32:45,087 Essa é a única maneira de trabalharmos, campeão de natação. 459 00:32:49,342 --> 00:32:51,760 Sim, sim, Chefe Sênior. 460 00:32:51,844 --> 00:32:53,679 [♪ Ozomatli: sábado à noite] 461 00:33:03,481 --> 00:33:05,440 - Idiota. - Venha de novo. 462 00:33:05,525 --> 00:33:06,942 Você me ouviu. 463 00:33:07,026 --> 00:33:09,236 Ei. Ei. Ei. Acalme-se. Acalme-se. 464 00:33:09,278 --> 00:33:11,905 - O que? Huh? - Não vale a pena. 465 00:33:11,948 --> 00:33:14,574 acho que há uma abertura na minha bóia. 466 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 Vou dar uma palavrinha para você, hein? 467 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 Eu realmente vou sentir falta daquele cara. 468 00:33:27,422 --> 00:33:29,464 Ei, cara, o que você está fazendo? 469 00:33:29,549 --> 00:33:31,633 Você recuperou seu beliche. 470 00:33:37,265 --> 00:33:39,182 - Capitão. - Ben, entre. 471 00:33:40,101 --> 00:33:41,309 Você trabalha rápido. 472 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 Lião? Ele era um dos nossos principais candidatos. 473 00:33:45,148 --> 00:33:47,357 Às vezes você tem que atirar em um refém. 474 00:33:47,442 --> 00:33:51,862 Olha, todos nós sabemos que você é uma lenda e tudo, 475 00:33:51,946 --> 00:33:54,614 mas nosso programa foi comprovado que funciona. 476 00:33:54,699 --> 00:33:57,951 Há uma lacuna entre o treinamento e o que realmente acontece, Cujo. 477 00:33:57,994 --> 00:33:59,327 - Realmente? - Isso mesmo. 478 00:33:59,412 --> 00:34:01,121 Minha intenção é para diminuir essa lacuna. 479 00:34:01,205 --> 00:34:04,291 Se alguém tiver um problema com essa ideia, 480 00:34:04,375 --> 00:34:06,084 eu gostaria de ouvir sobre isso. 481 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 É assim que vai ser, senhor? 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,055 É sim. 483 00:34:18,139 --> 00:34:20,640 Permissão para ser demitido, senhor? 484 00:34:20,725 --> 00:34:22,726 [Frank] Concedido. 485 00:34:28,983 --> 00:34:31,818 Vamos, vamos. Fiquem juntos. Olhe bem. 486 00:34:31,861 --> 00:34:33,695 Fiquem juntos. Vamos embora. 487 00:34:33,780 --> 00:34:37,574 Você tem três minutos para colocar esse equipamento. Tudo isso. 488 00:34:37,658 --> 00:34:39,034 [homem] Pronto. Ir! 489 00:34:39,118 --> 00:34:42,329 [♪ Kasabian: pé torto] 490 00:34:42,413 --> 00:34:44,581 Vamos! 491 00:34:48,127 --> 00:34:49,753 Você está pronto? 492 00:34:51,798 --> 00:34:53,173 [apito] 493 00:34:55,134 --> 00:34:57,552 Olá, sou nadador de resgate! 494 00:34:59,013 --> 00:35:00,180 Não desista de mim. 495 00:35:16,656 --> 00:35:19,407 Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 496 00:35:19,492 --> 00:35:23,537 Pop alto! Pop alto! Pop alto! 497 00:35:23,621 --> 00:35:25,789 [todos gritando] 498 00:35:25,873 --> 00:35:28,542 Se você cometer um erro, apenas confesse isso, 499 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 dê suas lambidas, e vamos prosseguir. 500 00:35:30,920 --> 00:35:34,381 Todo mundo agora vai pagar para sua boca suja. 501 00:35:34,465 --> 00:35:38,593 - Abaixo. Para cima... Para baixo. - [todos] Um! 502 00:35:39,303 --> 00:35:40,470 - Acima. - [todos] Três! 503 00:35:40,555 --> 00:35:42,389 - Abaixo. Acima. - [todos] Cinco! 504 00:35:42,431 --> 00:35:45,559 [cantando] 505 00:35:49,063 --> 00:35:52,065 Você está louco? Essa é uma ordem para se levantar! 506 00:35:52,150 --> 00:35:55,068 - [todos] Ooh-rah! - Abaixe-se. Abaixe-se. 507 00:35:55,111 --> 00:35:57,195 [torcendo, gritando] 508 00:36:14,922 --> 00:36:17,340 [grunhido] 509 00:36:19,719 --> 00:36:21,344 Ooh-rah! 510 00:36:22,430 --> 00:36:25,307 - Ooh-rah! - Ooh-r... [grunhidos] 511 00:36:36,611 --> 00:36:37,944 [buzina de ar toca] 512 00:36:43,034 --> 00:36:44,159 Ah. 513 00:36:44,243 --> 00:36:46,536 Você pode morrer de envenenamento por cloro? 514 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Não consigo sentir minhas pernas. estou falando sério. 515 00:36:49,707 --> 00:36:52,125 Eu não sei sobre vocês, mas me sinto bem. 516 00:36:52,168 --> 00:36:55,503 Esse Randall, ele está operando em algum outro cilindro. 517 00:36:55,588 --> 00:36:58,173 O que é isso, duas semanas e ele foi reprovado em metade da aula? 518 00:36:58,257 --> 00:37:00,508 - Hum-hmm. - Ele é uma lenda. 519 00:37:00,593 --> 00:37:04,179 - Dizem que ele tem cerca de 200 defesas. - Ouvi dizer que eram três. 520 00:37:04,263 --> 00:37:06,056 Quem se importa com qual é o número dele? 521 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Se ele é um garanhão, o que ele está fazendo aqui? 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Uau. Como estamos nos sentindo, rapazes? 523 00:37:10,645 --> 00:37:12,520 Ei, Z, onde você vai? 524 00:37:12,605 --> 00:37:15,273 A melhor amiga da minha irmã vai se casar 525 00:37:15,316 --> 00:37:17,317 e eles estão tendo uma grande recepção. 526 00:37:17,401 --> 00:37:19,027 Eu prometi a ela que iria. 527 00:37:20,321 --> 00:37:23,531 Você disse uma recepção de casamento? 528 00:37:23,616 --> 00:37:27,035 [gritando dentro da van] 529 00:37:27,119 --> 00:37:29,663 [conversando] 530 00:37:29,705 --> 00:37:31,331 Muito bem, rapazes, vamos comer. 531 00:37:33,459 --> 00:37:38,838 [mulher cantando Mockingbird] 532 00:37:41,384 --> 00:37:43,176 - Parabéns. - Obrigado. 533 00:37:43,219 --> 00:37:47,222 [conversando] 534 00:37:47,306 --> 00:37:52,310 [Ben] Sim, uh, Kodiak, Alasca. O número de Helen Randall. 535 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Hum... OK, tente Helen Freeman. 536 00:38:00,987 --> 00:38:02,696 Pode apostar. 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,535 [telefone tocando] 538 00:38:08,619 --> 00:38:11,997 [secretária eletrônica] Olá. Você ligou para Helen. Deixe um recado. 539 00:38:12,039 --> 00:38:14,833 Helen, é o Ben. Jesus, isso foi estranho. 540 00:38:14,875 --> 00:38:18,712 Você não teve que usar seu nome de solteira desde que éramos crianças. 541 00:38:18,796 --> 00:38:22,882 Helen, se você estiver aí, basta atender. Precisamos conversar. 542 00:38:26,345 --> 00:38:28,179 Por favor. 543 00:38:34,228 --> 00:38:35,645 [desliga o telefone] 544 00:38:35,730 --> 00:38:39,607 [todos rindo] 545 00:38:39,692 --> 00:38:41,985 Tudo bem. Tudo bem. 546 00:38:42,069 --> 00:38:45,572 Para aqueles que caíram, para aqueles que sobreviveram à primeira fase. 547 00:38:45,614 --> 00:38:47,657 - Saúde. - Saúde. 548 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 [conversa sobreposta] 549 00:38:49,410 --> 00:38:52,746 E... e para a nossa garota, Lindsey. 550 00:38:52,788 --> 00:38:55,915 Você pode me resgatar a qualquer momento. 551 00:38:55,958 --> 00:38:58,418 - Ele acabou de dizer isso? - Você não acabou de dizer isso. 552 00:38:58,461 --> 00:39:00,962 - Você não acabou de dizer isso. - Quer saber, Duran? 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,840 Você, eu acho que poderia na verdade, deixe-se afogar. 554 00:39:03,924 --> 00:39:06,760 [todos] Ah! 555 00:39:06,802 --> 00:39:10,597 [mulher cantando Hold On I'm Coming] 556 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 Ei, chefe sênior. Que bom ver você. 557 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Maggie está com calor esta noite. 558 00:39:26,947 --> 00:39:28,323 O lugar não mudou. 559 00:39:33,245 --> 00:39:35,872 - De Kodiak, Alasca... - Não. 560 00:39:35,956 --> 00:39:39,793 ...Chefe sênior Ben Randall está em casa. 561 00:39:39,877 --> 00:39:42,128 Grande como o dia e ainda vivo. 562 00:39:42,171 --> 00:39:46,299 Devo dinheiro a alguém. [rindo] 563 00:39:46,384 --> 00:39:49,469 - Você é terrível. - Oh. 564 00:39:50,054 --> 00:39:53,139 Ouvi um boato de que você iria estar ensinando aqui na cidade. 565 00:39:53,224 --> 00:39:56,643 Se isso não é a roda cármica girando, não sei o que é. 566 00:39:56,685 --> 00:39:59,479 [suspira] Bem... 567 00:39:59,563 --> 00:40:01,648 Para o retorno do pródigo. 568 00:40:01,732 --> 00:40:04,734 Onde está sua cara-metade? 569 00:40:04,819 --> 00:40:07,153 Ela decidiu ficar em casa. 570 00:40:07,196 --> 00:40:09,823 - Oh. [rindo] - Coisas de trabalho. 571 00:40:09,907 --> 00:40:14,244 Sim. Inverno em Kodiak. Deixe-me ver, inverno na Louisiana. 572 00:40:14,328 --> 00:40:16,913 - Parar. - E ela decidiu ficar em casa. 573 00:40:17,915 --> 00:40:21,084 Bem, é uma coisa boa que temos uma garrafa cheia e meia noite. 574 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Sim, nós fazemos. 575 00:40:23,587 --> 00:40:24,921 [música de salão tocando] 576 00:40:25,005 --> 00:40:29,008 Ah, sim. Confira. Ela está olhando para você. 577 00:40:29,051 --> 00:40:32,262 - Aquela garota não está olhando para mim. - Você acabou de apontar para ela? 578 00:40:32,346 --> 00:40:35,014 - Ela viu você apontar? - Não sei. 579 00:40:35,099 --> 00:40:38,560 [rindo] Agora você precisa falar com ela. Você tem que fazer um movimento. 580 00:40:38,644 --> 00:40:40,854 - Sim. - Eu... eu não posso. 581 00:40:40,938 --> 00:40:43,523 não me sinto confortável agora, conversando com mulheres. 582 00:40:43,566 --> 00:40:46,860 - Você quer pular de helicópteros... - Você está falando comigo. 583 00:40:46,944 --> 00:40:50,196 - ...mas você não pode falar com uma garota? - Isso é o que eu estava te contando. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,032 Tudo bem, olhe. eu vou te ajudar aqui. 585 00:40:53,075 --> 00:40:55,493 Eu vou te mostrar como isso é feito. [limpa a garganta] 586 00:40:55,536 --> 00:40:59,080 Escolha a garota mais gostosa aqui, vou levá-la para casa. 587 00:40:59,165 --> 00:41:00,457 Ah, meu Deus. 588 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 - Não, que tal eu encontrar a garota? - Lá vai ele agora. 589 00:41:04,295 --> 00:41:05,837 Tudo bem. 590 00:41:05,880 --> 00:41:08,214 - Tudo bem. - Quem você está pensando? 591 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 Certifique-se de que ela esteja com calor. 592 00:41:10,885 --> 00:41:14,888 - Para onde você está olhando? - OK. No bar, ah... 593 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 Duas horas. 594 00:41:17,266 --> 00:41:21,769 - Oh. Sim. - Essa é boa. 595 00:41:22,897 --> 00:41:25,648 - Aquele? - Sim, esse. 596 00:41:25,733 --> 00:41:30,195 Cem dólares dizem que ela fecha você cai em menos de um minuto. 597 00:41:30,237 --> 00:41:33,239 [risos] Isso parece como uma aposta para mim, Jake. 598 00:41:33,282 --> 00:41:34,407 Isso é uma aposta. 599 00:41:37,369 --> 00:41:38,745 Tudo bem. 600 00:41:38,787 --> 00:41:43,374 Tudo bem. Cem dólares dizem Fecho em menos de um minuto. 601 00:41:43,417 --> 00:41:45,919 Oh. Absolutamente. 602 00:41:47,087 --> 00:41:49,756 - Um pouco de licor. - Tiremos o chapéu, cara. 603 00:41:49,798 --> 00:41:53,635 - Tique-taque, tique-taque. - O relógio começa quando falo com ela. 604 00:41:53,719 --> 00:41:55,762 - Multar. - Isso vai ser constrangedor. 605 00:41:55,804 --> 00:41:58,348 - Tudo bem, amigo. - [homem 1] O que você acha? 606 00:41:58,432 --> 00:42:01,100 - Acha que ele vai fazer isso? - [homem 2] Não. 607 00:42:04,313 --> 00:42:07,815 Boa noite, senhora. Posso te pagar uma bebida? 608 00:42:10,653 --> 00:42:12,820 Acho que não. 609 00:42:12,905 --> 00:42:16,950 [sussurrando] Você não sabe o que você está perdendo. 610 00:42:17,034 --> 00:42:20,245 [zomba] 611 00:42:20,287 --> 00:42:22,705 Tem certeza que quer ir com esse? 612 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 Esse é o seu top de linha, Material de um jogo? 613 00:42:28,254 --> 00:42:32,257 Veja, do jeito que eu vejo, você tem duas opções aqui. 614 00:42:32,299 --> 00:42:33,800 Afaste-se de mim, 615 00:42:33,842 --> 00:42:36,594 ou saia daqui comigo e dividir o dinheiro. 616 00:42:38,180 --> 00:42:42,392 Dinheiro? [zomba] Que dinheiro? 617 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 O dinheiro que você aposta com seus amigos você poderia me pegar. 618 00:42:48,357 --> 00:42:51,901 - Veja, isso me deixa nervoso. - Ela está fechando-o. 619 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 Quanto tempo resta? 620 00:42:58,492 --> 00:43:02,120 - Cerca de 20 segundos. - Devemos nós? 621 00:43:03,289 --> 00:43:05,748 - [Lindsey] Oh, meu Deus. - [meteorológico] De jeito nenhum. 622 00:43:05,833 --> 00:43:08,459 [Hodge] Parece que eles estão saindo juntos. 623 00:43:08,502 --> 00:43:11,588 Sem chance. Você deve estar brincando comigo. 624 00:43:11,672 --> 00:43:13,464 - Inacreditável. - Como ele fez isso? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,341 - Estou impressionado. - Estou impressionado. 626 00:43:15,384 --> 00:43:18,553 Há um bar fora da sua base chamado de Maggie. Você sabe disso? 627 00:43:18,637 --> 00:43:20,555 - Sim. - Bom. 628 00:43:20,639 --> 00:43:23,099 Encontre-me lá na próxima sexta-feira por volta das oito? 629 00:43:23,183 --> 00:43:27,687 - Você tem um nome? - Sim. Não se esqueça do meu dinheiro. 630 00:43:31,525 --> 00:43:34,444 - [carro dá partida] - Você tem um nome do meio? 631 00:43:37,489 --> 00:43:40,700 Você percebe que eu não posso voltar lá? 632 00:43:40,743 --> 00:43:43,870 [alarme tocando] 633 00:43:43,912 --> 00:43:45,872 Este é o som da morte batendo. 634 00:43:45,956 --> 00:43:48,958 Alarmes SAR e privação de sono fazem parte... 635 00:43:50,669 --> 00:43:53,296 Onde diabos eles estão? 636 00:43:57,593 --> 00:44:01,596 [todos tremendo, estremecendo] 637 00:44:04,933 --> 00:44:10,563 Os primeiros estágios da hipotermia são os mais críticos... Por quê? 638 00:44:10,606 --> 00:44:13,816 Porque você ainda tem a capacidade de pensar. Diga. 639 00:44:13,901 --> 00:44:16,903 [todos] Ainda temos a capacidade de pensar. 640 00:44:16,945 --> 00:44:19,572 As decisões que você toma durante esta fase 641 00:44:19,615 --> 00:44:23,284 vamos determinar se você vive ou morre. 642 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 [Ben] Há uma razão você não está respirando, Peixinho Dourado? 643 00:44:26,121 --> 00:44:27,121 Huh? 644 00:44:27,206 --> 00:44:29,832 Existe uma razão por que você não está respirando? 645 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 Eu não conheço ninguém quem pode permanecer vivo 646 00:44:32,002 --> 00:44:34,587 sem respirar por 15 minutos, Chefe Sênior. 647 00:44:34,672 --> 00:44:37,256 Você é legista? 648 00:44:37,299 --> 00:44:40,760 Porque declarar pessoas mortas não faz parte da nossa descrição de trabalho. 649 00:44:40,844 --> 00:44:44,514 - O que sempre dizemos? - [todos] Há mortos e há mortos. 650 00:44:44,598 --> 00:44:47,392 Nós nunca paramos, Jake. 651 00:44:47,434 --> 00:44:50,520 Não da cabine para a pista. Nós nunca paramos. 652 00:44:50,604 --> 00:44:53,106 - Sim, sim, Chefe Sênior. - Entendido? 653 00:44:53,148 --> 00:44:55,650 - [todos] Sim, Chefe Sênior. - OK, Jake. Na piscina. 654 00:44:55,734 --> 00:44:58,611 - Hodge, você está de pé. - Você está com o manequim. 655 00:44:58,654 --> 00:45:00,780 [ofegante] 656 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Tudo bem, agora. Três letras. 657 00:45:03,575 --> 00:45:07,036 Três letras vão levar vocês, pessoas uma xícara de café quente e um cobertor. 658 00:45:08,747 --> 00:45:11,374 O que você me diz, Peixinho Dourado? 659 00:45:11,458 --> 00:45:14,210 na verdade não estou mais com tanto frio, Chefe Sênior. 660 00:45:14,294 --> 00:45:17,797 Você não está mais com frio porque o sangue está saindo do seu... 661 00:45:17,881 --> 00:45:22,552 ...extremidades externas do seu coração. É por isso que seus braços não funcionam. 662 00:45:22,636 --> 00:45:26,055 Você pode planejar gastos cerca de 60 por cento de sua carreira 663 00:45:26,140 --> 00:45:29,058 em um estado levemente hipotérmico. 664 00:45:29,143 --> 00:45:31,477 Chefe Sênior, posso dar uma palavrinha? 665 00:45:45,325 --> 00:45:48,161 Sim, senhor? 666 00:45:48,245 --> 00:45:51,038 Por que não fui informado disso? Temos salas de aula. 667 00:45:51,123 --> 00:45:54,584 Sua tarefa é simplesmente ensinar os estágios da hipotermia. 668 00:45:54,668 --> 00:46:00,673 [tremendo] Senhor... daqui a duas minutos e meio, eles entenderão. 669 00:46:04,261 --> 00:46:07,847 Permissão para continuar, senhor? 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,182 Vá em frente. 671 00:46:15,939 --> 00:46:17,190 [grunhido] 672 00:46:17,274 --> 00:46:22,361 [todos gemendo] 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,490 [tremendo] Três letras, gente, vou te dar um... 674 00:46:25,532 --> 00:46:28,493 ... xícara de café quente e um cobertor quente. 675 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 [rindo] O que você me diz, classe 5506? 676 00:46:31,705 --> 00:46:35,124 [todos fracos] Ooh-rah. 677 00:46:42,299 --> 00:46:46,219 [Ben] Isso é uma privação de oxigênio, exercício anaeróbico. 678 00:46:46,303 --> 00:46:48,888 Você e seu parceiro vai empurrar seu tijolo 679 00:46:48,972 --> 00:46:52,141 ao longo do fundo da piscina, para baixo e para trás. 680 00:46:53,393 --> 00:46:57,730 Se você precisar de ar, você pode vir à tona. Uma respiração. 681 00:46:57,815 --> 00:47:01,317 Seu parceiro deve permanecer debaixo d'água até você voltar. 682 00:47:02,694 --> 00:47:06,948 Seu tijolo só pode se mover enquanto vocês dois estão tocando-o. 683 00:47:08,200 --> 00:47:12,537 Se ambos surgirem, ambos falharão. 684 00:47:12,579 --> 00:47:16,582 Este exercício foi concebido para ensinar trabalho em equipe. 685 00:47:16,667 --> 00:47:21,504 Ao meu apito, largue seu equipamento na piscina e formar pares. 686 00:47:48,031 --> 00:47:51,784 [ofegante, ofegante] 687 00:47:51,827 --> 00:47:54,495 Eu disse uma vez, Sunkist, vamos embora. 688 00:47:54,580 --> 00:47:56,956 - Não posso... não posso. - Vamos. 689 00:47:57,040 --> 00:47:59,542 não posso. Pegue sua bunda fora da piscina, vamos embora. 690 00:48:02,337 --> 00:48:04,505 Vamos! Incline-se e descanse. 691 00:48:04,590 --> 00:48:07,466 Você quer desistir, apenas desista agora. Eu poderia usar esses sapatos novos. 692 00:48:07,509 --> 00:48:10,303 Chefe Sênior, temos um problema. 693 00:48:10,387 --> 00:48:12,680 Alguém está faltando. 694 00:48:18,145 --> 00:48:20,187 Jesus Cristo. 695 00:48:29,489 --> 00:48:32,199 Deve ser um novo recorde. Ooh-rah. 696 00:48:33,660 --> 00:48:38,205 Estou tão farto de discos. Vá buscá-lo. 697 00:48:51,845 --> 00:48:55,181 [ofegante, ofegante] 698 00:48:55,933 --> 00:48:59,644 Você acha que estou impressionado porque você consegue prender a respiração, Peixinho Dourado? 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,608 Eu não me arriscaria a dizer o que iria impressioná-lo, Chefe Sênior. 700 00:49:12,157 --> 00:49:14,700 Tire-o da piscina. Terminamos por hoje. 701 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Fora da piscina, Fischer, vamos embora. 702 00:49:21,708 --> 00:49:23,876 - Ooh-rah! - Mova sua bunda. 703 00:49:26,254 --> 00:49:28,839 - Alto, Sunkist. - [Lewis] Fora da piscina. 704 00:49:28,882 --> 00:49:32,426 Quero vocês bem aqui, líderes de classe. O resto de vocês se veste de maneira casual. 705 00:49:32,511 --> 00:49:34,011 Aqui mesmo, vamos. 706 00:49:36,598 --> 00:49:38,307 Registros. 707 00:49:40,018 --> 00:49:42,645 Nunca olhe diretamente para a chama, pessoas. 708 00:49:42,729 --> 00:49:44,647 Isso prejudicará sua visão noturna. 709 00:49:44,731 --> 00:49:49,026 Este é um sinalizador Mark 58. Isto é o que parece. 710 00:49:49,069 --> 00:49:51,487 Ele acenderá um raio de 50 pés faixa de água, 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,407 e pode ser detectado por infravermelho quilômetros de distância. 712 00:49:56,284 --> 00:49:58,035 Este é um modelo de demonstração. 713 00:49:58,078 --> 00:50:00,830 O normal vai queimar por 40 a 60 minutos. 714 00:50:00,914 --> 00:50:02,581 [Hall] Ei, preste atenção. 715 00:50:02,624 --> 00:50:07,003 O Mark 58 é usado para fazer referência o vento, para detectar a corrente. 716 00:50:07,087 --> 00:50:10,256 Oficial Watson vai falar um pouco mais sobre isso. 717 00:50:12,134 --> 00:50:14,218 Cinco minutos. 718 00:50:20,308 --> 00:50:23,978 O navio que você está olhando agora está listado para bombordo. 719 00:50:24,062 --> 00:50:27,732 Como nadador de resgate, você precisa olhar para baixo 720 00:50:27,774 --> 00:50:30,943 e preste atenção no que você realmente tem lá embaixo. 721 00:50:30,986 --> 00:50:34,196 É muito importante que você entenda suas limitações. 722 00:50:34,281 --> 00:50:38,075 Limitações sem compreensão vão te matar. 723 00:50:38,118 --> 00:50:42,496 Caso em questão, esta embarcação está presa em panqueca de gelo no Mar de Bering. 724 00:50:42,581 --> 00:50:47,418 Como você pode ver a tripulação no convés em um posição de elevação relativamente gerenciável. 725 00:50:47,461 --> 00:50:50,504 Mas de repente... 726 00:50:50,589 --> 00:50:54,383 Esses pedaços de gelo podem pesar mais de milhares de libras. 727 00:50:54,468 --> 00:50:58,804 Agora imagine-se preso entre pedaços de gelo de dois mil quilos, 728 00:50:58,889 --> 00:51:01,766 – tentando nadar livremente. - Obrigado, chefe. 729 00:51:01,808 --> 00:51:04,977 Próximo cenário, suboficial Watson. 730 00:51:05,062 --> 00:51:07,605 [Watson] Antes de sair aquele helicóptero... 731 00:51:07,647 --> 00:51:12,401 A padronização é um dos motivos tivemos muito sucesso durante o Katrina. 732 00:51:12,486 --> 00:51:15,321 Tivemos equipes chegando de todo o país. 733 00:51:15,363 --> 00:51:19,241 Mas isso não importava, porque nós todos foram treinados da mesma maneira. 734 00:51:19,326 --> 00:51:22,703 eu não conhecia meu piloto, meu copiloto ou meu mecânico de vôo. 735 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Mas isso não importava, porque... 736 00:51:24,998 --> 00:51:26,165 É por isso que fazemos isso. 737 00:51:26,249 --> 00:51:29,126 Então você tem que pensar envolvido nessa ideia. 738 00:51:29,169 --> 00:51:32,505 Quando aquele helicóptero começar a andar. Quando o vento começar a chegar. 739 00:51:32,589 --> 00:51:33,923 - Abaixo. Acima. - [todos] Vinte! 740 00:51:34,007 --> 00:51:35,633 - Abaixo. Acima. - [todos] Vinte e um! 741 00:51:35,675 --> 00:51:37,510 - Abaixo. Acima. - [todos] Vinte e dois! 742 00:51:37,552 --> 00:51:39,512 - Abaixo. Acima. - [todos] Vinte e três! 743 00:51:40,847 --> 00:51:44,266 - Dois... Três. - Abaixo. Acima. 744 00:51:44,351 --> 00:51:47,019 [cantando] Não preciso de terra Não preciso de árvores 745 00:51:47,062 --> 00:51:50,856 Na água há trabalho para mim 746 00:51:50,941 --> 00:51:53,109 [♪ Ela Margarida: Algo para conversar] 747 00:52:02,994 --> 00:52:06,288 - Ei, Mags, posso tomar uma cerveja? - Claro. 748 00:52:07,958 --> 00:52:12,545 Bem, bem. Então você é vai tomar uma bebida comigo. 749 00:52:12,587 --> 00:52:16,423 Não, estou tomando uma bebida perto de você. Coisa totalmente diferente. 750 00:52:18,718 --> 00:52:21,220 Lindo pára-raios, não é você? 751 00:52:22,222 --> 00:52:25,850 - Qual o seu nome? - Margarida Buchanan. 752 00:52:27,477 --> 00:52:29,812 Você está mentindo, Daisy Buchanan. 753 00:52:29,896 --> 00:52:32,398 Existe essa possibilidade. 754 00:52:32,440 --> 00:52:34,650 Essa foi uma mentira infalível. 755 00:52:34,734 --> 00:52:37,194 Então presumo que você leu O Grande Gatsby? 756 00:52:39,656 --> 00:52:43,242 - Onde está meu dinheiro? - Não é por minha conta. 757 00:52:43,326 --> 00:52:47,079 Mas está perto, em um lugar muito seguro. 758 00:52:47,164 --> 00:52:51,834 Agora, desenhei um mapa, com um conjunto complexo de pistas. 759 00:52:52,377 --> 00:52:55,337 Cada um é mais diabólico inteligente que o anterior. 760 00:53:00,802 --> 00:53:03,512 Isso também funciona. 761 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 Esta é apenas uma foto de suas calças. 762 00:53:06,016 --> 00:53:09,977 Sim, mas é uma imagem ruim, o que é o que o torna tão diabolicamente inteligente. 763 00:53:10,061 --> 00:53:11,687 [rindo] 764 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 Como Emily Thomas tornar-se professor de escola? 765 00:53:14,357 --> 00:53:18,110 Como Jake Fischer se torna um cara quem quer pular de helicópteros? 766 00:53:20,447 --> 00:53:23,449 eu matei alguns caras e tive que sair de Dodge. 767 00:53:23,491 --> 00:53:26,035 [risos] Você está mentindo. 768 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Existe essa possibilidade. 769 00:53:28,371 --> 00:53:30,206 [risos] 770 00:53:30,290 --> 00:53:31,790 A verdade. 771 00:53:31,833 --> 00:53:35,294 Minha carreira de montaria em touros estava indo pelo ralo. 772 00:53:35,378 --> 00:53:37,922 OK, isso é melhor. 773 00:53:37,964 --> 00:53:39,924 Tudo bem, agora você. 774 00:53:43,303 --> 00:53:45,596 - Eu realmente deveria ir. - Ir? 775 00:53:45,639 --> 00:53:48,307 Não, você não vai. Estamos começando a nos divertir. 776 00:53:48,391 --> 00:53:51,894 - Você está insultando meu desenho. - Você estava insultando seu desenho. 777 00:53:51,978 --> 00:53:54,021 Embora, para ser justo, seja muito ridículo. 778 00:53:54,105 --> 00:53:57,942 - Você não pode ir. Você me deve uma dança. - Não, acho que não. 779 00:53:57,984 --> 00:54:01,153 Vou ter que pegar esse dinheiro de volta. eu não me sentiria bem... 780 00:54:01,196 --> 00:54:03,614 A cada 18 semanas um novo grupo de vocês entra 781 00:54:03,657 --> 00:54:05,866 procurando marcar com o talento local. 782 00:54:05,951 --> 00:54:08,827 eu moro aqui. eu trabalho aqui. 783 00:54:09,621 --> 00:54:12,581 É uma coisa boa, eu só estou pedindo uma dança, então. 784 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 [Maggie cantando Amor e Felicidade] 785 00:54:15,126 --> 00:54:18,212 OK, uma dança. 786 00:54:18,296 --> 00:54:22,216 Sem anexos. Apenas casual. 787 00:54:22,300 --> 00:54:25,219 Eu sou um cara. Posso fazer algo casual. 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,720 Hum-hmm. 789 00:54:26,805 --> 00:54:29,014 - Eu sou o rei do casual. - Hum. 790 00:54:31,476 --> 00:54:33,560 Só há uma coisa, no entanto. 791 00:54:33,645 --> 00:54:36,563 Você vai ter que parar me despindo com seus olhos. 792 00:54:36,648 --> 00:54:38,899 Não há como você está me levando para a cama. 793 00:55:22,444 --> 00:55:26,572 Ei, você. [risos] 794 00:55:26,614 --> 00:55:28,574 Preciso ir trabalhar. 795 00:55:29,284 --> 00:55:31,076 Estou atrasado. 796 00:55:31,161 --> 00:55:34,079 - O que... O que é isso? - Eles vão me matar. 797 00:55:34,164 --> 00:55:37,583 Eles não distribuem atrasos nas forças armadas. 798 00:55:39,377 --> 00:55:42,963 - Você cheira muito bem. - Eu cheiro como você. 799 00:55:48,303 --> 00:55:51,305 - Ele nunca mais voltou? - Não. 800 00:55:51,389 --> 00:55:55,934 Uau. Quatro anos como instrutor principal, Nunca tive um desaparecido. 801 00:55:58,063 --> 00:56:00,689 Leve os outros para a piscina. eu vou alcançá-lo. 802 00:56:00,774 --> 00:56:02,149 Sim, sim, Sênior. 803 00:56:13,286 --> 00:56:18,123 [cadência de marcha] 804 00:56:19,834 --> 00:56:21,960 Oh, Deus, lá estão eles. Pare o carro. 805 00:56:22,045 --> 00:56:23,337 - Aqui? - Sim. 806 00:56:23,421 --> 00:56:25,839 - Eu te ligo. - É melhor você. Tchau. 807 00:56:25,924 --> 00:56:27,841 [a cadência da marcha continua] 808 00:56:27,926 --> 00:56:29,676 [Emily]Jake! Jake! Jake! 809 00:56:29,761 --> 00:56:32,221 [Skinner] Aviador Fischer chegando tarde, sim! 810 00:56:32,305 --> 00:56:35,516 [todos] do aviador Fischer chegando tarde, sim! 811 00:56:35,600 --> 00:56:38,268 - Ah, ah, ah, ah, sim! - Oi. 812 00:56:38,311 --> 00:56:41,230 [todos] Oh, ah, oh, ah, sim! 813 00:56:41,314 --> 00:56:44,566 [Skinner] Deve ser legal para sair em um encontro, sim! 814 00:56:44,651 --> 00:56:48,237 [todos] Deve ser legal para sair em um encontro, sim! 815 00:56:48,321 --> 00:56:50,781 Oh, meu Deus, olhe isso. 816 00:56:52,033 --> 00:56:55,369 Veja isso. "Calouro lidera time ao título estadual." 817 00:56:56,830 --> 00:57:00,249 É você. Santo fuma. 818 00:57:00,333 --> 00:57:04,586 "Com apenas 16 anos, Jake Fischer exibe as características de um atleta experiente. 819 00:57:04,671 --> 00:57:09,383 Uma coisa é certa, o futuro parece brilhante para este jovem competidor." 820 00:57:09,467 --> 00:57:13,512 Hum. Acho que eles não te conheciam íamos ser reprovados na escola "A". 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,473 [porta do armário bate] 822 00:57:18,268 --> 00:57:20,394 Você teve uma boa noite? 823 00:57:22,522 --> 00:57:24,690 Vista-se. 824 00:57:36,786 --> 00:57:38,954 [grunhido abafado] 825 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 [ofegante, grunhindo] 826 00:57:43,626 --> 00:57:46,587 Acho que precisamos de outro tijolo. Traga-o para dentro. 827 00:57:49,090 --> 00:57:55,012 Peixe dourado. 828 00:57:59,517 --> 00:58:02,019 [todos gemendo] 829 00:58:04,105 --> 00:58:07,399 Graças ao Sr. Fischer atividades extracurriculares, 830 00:58:07,484 --> 00:58:11,236 vocês todos se foram agora 36 horas sem dormir. 831 00:58:11,321 --> 00:58:13,489 Explodir. 832 00:58:17,785 --> 00:58:20,954 Líder de classe, você terminou. Forme-o na parte rasa. 833 00:58:21,039 --> 00:58:24,917 Sim, sim, Chefe Sênior. Turma 5506, preparem-se! 834 00:58:24,959 --> 00:58:28,962 [rindo] Não... Não, não, não, não, não. 835 00:58:29,047 --> 00:58:31,173 Você está comigo. 836 00:58:34,552 --> 00:58:37,012 [cantando] Eu sou um nadador de resgate, sim, estou! 837 00:58:37,096 --> 00:58:39,306 estou aqui para puxar sua bunda fora dessa geléia! 838 00:58:39,390 --> 00:58:41,850 eu caio do helicóptero e balance no cabo! 839 00:58:41,935 --> 00:58:44,311 Tudo bem, pare com isso. 840 00:58:44,395 --> 00:58:47,439 estou passando por um momento difícil te descobrindo, Fischer. 841 00:58:47,524 --> 00:58:51,735 Você quer dizer que gosta de ver sua foto no jornal? 842 00:58:51,778 --> 00:58:54,863 Nele para a glória, talvez algumas garotas, certo? 843 00:58:54,948 --> 00:58:58,867 Mas quando chegar a hora, você vai escolha-se sempre em vez deles. 844 00:58:58,952 --> 00:59:02,162 Como você fez no primeiro dia na piscina. 845 00:59:02,247 --> 00:59:05,165 Como você fez ontem, na reunião perdida. 846 00:59:05,250 --> 00:59:07,834 Isso não acontecerá novamente, Chefe Sênior! 847 00:59:07,919 --> 00:59:11,338 Por que você não faz nós dois um grande favor e desistir? 848 00:59:12,757 --> 00:59:15,592 [cantando] Eu sou um nadador de resgate, sim, estou! 849 00:59:15,635 --> 00:59:17,844 estou aqui para puxar sua bunda fora dessa geléia! 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 eu caio do helicóptero e balance no cabo! 851 00:59:22,267 --> 00:59:25,310 eu não sou Tarzan! estou apenas disposto e capaz! 852 00:59:28,940 --> 00:59:33,569 [ofegante] Me dê outra coisa, Chefe Sênior! 853 00:59:33,653 --> 00:59:36,822 - [homem] Um, dois, três. - [todos] Trinta e um. 854 00:59:36,864 --> 00:59:39,032 - [homem] Um, dois, três. - Trinta e dois. 855 00:59:39,117 --> 00:59:41,368 - [homem] Um, dois, três. - Trinta e três. 856 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 - [homem] Um, dois, três. - Trinta e quatro. 857 00:59:43,913 --> 00:59:46,248 - [homem] Um, dois, três. - Trinta e cinco. 858 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - [homem] Um, dois... - Trinta e seis. 859 00:59:48,376 --> 00:59:51,169 - [homem] Um, dois... - [Skinner] Pare. Deixe-os cair. 860 00:59:51,212 --> 00:59:54,006 O chefe sênior está no convés. Pop alto. 861 00:59:55,133 --> 00:59:56,717 [todos] Ooh-rah! 862 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 [Ben assobiando] 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,887 [Ben] Bom dia, turma. 864 01:00:00,972 --> 01:00:03,181 Hoje estávamos indo para aprender como 865 01:00:03,266 --> 01:00:05,851 abordar uma vítima de afogamento em alto mar. 866 01:00:08,021 --> 01:00:11,189 Mas há alguns aqui que não estão interessado naquela vítima. 867 01:00:11,232 --> 01:00:15,569 Há alguns nesta classe que não são interessado em salvar vidas. 868 01:00:16,904 --> 01:00:19,489 acredito que existam alguns 869 01:00:19,532 --> 01:00:22,618 quem está mais interessado na definição de recordes. 870 01:00:22,702 --> 01:00:25,746 Então hoje é dia de recorde. 871 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 [♪ Clube de Motocicletas Rebeldes Negros: Não há saída fácil] 872 01:00:37,050 --> 01:00:39,092 [rindo] 873 01:00:39,177 --> 01:00:40,886 5:28. 874 01:00:40,970 --> 01:00:43,972 Coloque um no tabuleiro para Goldfish. 875 01:00:47,977 --> 01:00:50,395 Uau. Ele é rápido. 876 01:00:52,148 --> 01:00:53,482 Ele é bom. 877 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 Você conseguiu, cara! Você conseguiu, Fisch! 878 01:01:00,448 --> 01:01:03,492 - Outro recorde. Acerte! - Uau! 879 01:01:03,576 --> 01:01:06,244 - Pegue um pouco! - [Ben] Você é o cara! 880 01:01:06,287 --> 01:01:09,915 Vocês não merecem estar na mesma piscina que Jake. 881 01:01:09,999 --> 01:01:12,250 Ele está destruindo você! 882 01:01:14,295 --> 01:01:18,757 Uau. Olhe para ele ir. Ele é rápido. Uau. Ele é rápido. 883 01:01:18,841 --> 01:01:22,678 Vamos. Vocês estão todos lutando por segundos. Apenas o primeiro perdedor. 884 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Isso é divertido. Distribuiremos os troféus mais tarde. 885 01:01:31,604 --> 01:01:39,027 Inacreditável. 886 01:01:41,739 --> 01:01:43,782 Quer que eu tire esses amores-perfeitos? 887 01:01:50,998 --> 01:01:53,291 Você não quer ouvir sobre o meu dia. 888 01:01:53,334 --> 01:01:55,127 Sim, eu quero. 889 01:01:55,169 --> 01:01:57,003 [geme] 890 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Cara, esse cara, Randall... 891 01:01:59,090 --> 01:02:03,802 Você sabe, não importa o que eu faça. Simplesmente não é bom o suficiente. 892 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Talvez ele esteja apenas tentando para empurrá-lo para ser melhor. 893 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Nós professores fazemos isso para aqueles em quem acreditamos. 894 01:02:09,225 --> 01:02:11,309 Não. É pessoal para mim. 895 01:02:11,394 --> 01:02:13,645 Ele sabe que sou melhor do que ele. 896 01:02:13,688 --> 01:02:17,649 Quer dizer, hoje eu quebrei cada um de seus registros. 897 01:02:17,734 --> 01:02:19,526 Quer dizer, é tipo, eu possuo todos eles. 898 01:02:19,610 --> 01:02:21,236 Nem todos eles. 899 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 Há um recorde que você não quebrará. 900 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 A Égide do Mar. 901 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 Navio médico, pegou fogo. 902 01:02:31,164 --> 01:02:33,582 Um pesadelo. Pessoas queimando em suas camas. 903 01:02:33,666 --> 01:02:37,586 Ben Randall conseguiu cada um desses pessoas fora, exceto esse cara... 904 01:02:37,670 --> 01:02:42,549 Bem quando o navio começou a afundar, ele se abaixa e agarra esse cara... 905 01:02:42,633 --> 01:02:47,512 Ele está acompanhando a vida desse homem em suas mãos, e o guincho emperra. 906 01:02:47,597 --> 01:02:51,516 Faltam 20 minutos para a base. O homem está gritando. 907 01:02:51,559 --> 01:02:54,436 Ben o olha nos olhos e você sabe o que ele disse? 908 01:02:54,520 --> 01:02:57,355 - Ele disse: "Não vou desistir." - [Emily] O que aconteceu? 909 01:02:57,440 --> 01:03:00,567 Deslocou o ombro, rasgou todos os tendões de sua mão. 910 01:03:00,651 --> 01:03:02,194 Mas ele não desistiu. 911 01:03:02,278 --> 01:03:05,864 Vinte minutos. Apenas as pontas dos dedos. 912 01:03:05,907 --> 01:03:09,159 Você quebra esse recorde, então você me liga. 913 01:03:23,883 --> 01:03:25,884 Meu dia foi bom. 914 01:03:25,927 --> 01:03:29,930 [♪ Abby Ahmad: Tri-Me] 915 01:04:30,449 --> 01:04:33,743 [música suave tocando] 916 01:04:37,290 --> 01:04:39,499 Então aqui está meu pensamento: 917 01:04:39,584 --> 01:04:41,459 Devíamos ir a um encontro. 918 01:04:41,502 --> 01:04:44,254 [risos] Como você chama isso? 919 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Não, não, não. estou falando quase como um encontro real. 920 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Você sabe, com gosto um bom restaurante. 921 01:04:49,468 --> 01:04:52,637 Algumas roupas bonitas. Vou pegar algumas flores para você. 922 01:04:52,722 --> 01:04:55,015 Eu pensei que tínhamos concordado para manter isso casual. 923 01:04:55,099 --> 01:04:57,934 Apenas um bife. [gaguejando] O que é...? 924 01:04:57,977 --> 01:05:01,438 Um bife não vai forjar algum tipo de duração 925 01:05:01,480 --> 01:05:04,190 vínculo emocional. 926 01:05:04,275 --> 01:05:06,192 Estou falando sério. 927 01:05:06,277 --> 01:05:09,195 - Sim? Eu também. - Sim. 928 01:05:09,280 --> 01:05:11,323 É um jantar. O que vai doer? 929 01:05:11,365 --> 01:05:14,534 Se você pedisse um bife, eu imagine que uma vaca estaria envolvida. 930 01:05:14,619 --> 01:05:17,871 O quê, você tem uma galeria de arte aqui? O que é isso 2? 931 01:05:17,955 --> 01:05:22,208 Ah... é então o cara atrás de mim sabe em que lugar ele está vindo. 932 01:05:22,293 --> 01:05:23,710 [risos] 933 01:05:23,794 --> 01:05:25,754 E este? 934 01:05:25,838 --> 01:05:28,673 Isso... [grunhidos] 935 01:05:28,716 --> 01:05:33,178 ...são as iniciais dos caras na minha equipe de revezamento do ensino médio. 936 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Uma celebração bêbada que deu errado? 937 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 [risos falsos] Algo assim. 938 01:05:39,685 --> 01:05:42,854 - Então, sobre essa data... - Ah, Deus. Só jantar, certo? 939 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Sem flores. 940 01:05:44,690 --> 01:05:47,901 Onde não discutiremos nada emocional ou importante. 941 01:05:47,985 --> 01:05:51,363 [suspira] estou totalmente preparado 942 01:05:51,405 --> 01:05:56,242 fazer uma hora inteira sem nada mas os Chicago Bears. 943 01:05:56,327 --> 01:05:59,871 E podemos fazer sexo sem sentido imediatamente depois. 944 01:05:59,956 --> 01:06:01,331 [suspiros] 945 01:06:01,374 --> 01:06:04,250 Você acha que vou dormir com você no nosso primeiro encontro? 946 01:06:04,335 --> 01:06:06,962 [zomba] Pense novamente. 947 01:06:07,046 --> 01:06:09,506 - [rindo] - Você acabou de me dar uma cabeçada. 948 01:06:09,548 --> 01:06:12,425 - Vou te ensinar o nado peito. - [Emily ri] 949 01:06:12,510 --> 01:06:14,761 - É muito complicado. - [Emily geme] 950 01:06:14,845 --> 01:06:17,430 - Diferente da borboleta. - [rindo] 951 01:06:20,059 --> 01:06:24,813 [expira] eu acho... não consigo dormir. 952 01:06:27,066 --> 01:06:29,734 Bem, é claro que você não pode. 953 01:06:29,819 --> 01:06:32,153 Sua esposa deixou você. Seu melhor amigo morreu. 954 01:06:32,238 --> 01:06:34,114 Você parece uma maldita música country. 955 01:06:34,198 --> 01:06:37,242 - [grunhidos] - Se você tivesse um cachorro, ele seria atropelado. 956 01:06:37,284 --> 01:06:38,743 Então ela lhe enviou documentos? 957 01:06:38,828 --> 01:06:41,913 - Sim. - Você os leu? 958 01:06:43,958 --> 01:06:45,417 Não, eu não fiz. 959 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 Bem, você acha que deveria? 960 01:06:54,802 --> 01:06:57,095 Nunca houve mais ninguém, Mags. 961 01:06:57,179 --> 01:06:59,139 Como o inferno, Ben. 962 01:07:00,141 --> 01:07:02,183 Você é um bígamo. 963 01:07:02,268 --> 01:07:05,020 Você foi casado para a Guarda Costeira o tempo todo. 964 01:07:05,104 --> 01:07:06,604 Dê-me esse ombro. 965 01:07:06,689 --> 01:07:10,066 - [geme] - Você provavelmente nadou para fora da tomada, 966 01:07:10,109 --> 01:07:12,902 tentando provar que você ainda tinha 19 anos. 967 01:07:12,945 --> 01:07:14,487 Estou certo? 968 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 Quando diabos ficamos velhos? 969 01:07:20,161 --> 01:07:22,245 Inferno, sempre fui velho, Ben. 970 01:07:22,288 --> 01:07:24,330 Quer saber? eu não me importo. 971 01:07:24,415 --> 01:07:27,083 Se meus músculos doerem é porque eu os usei. 972 01:07:27,126 --> 01:07:29,419 É difícil para mim subir esses passos agora. 973 01:07:29,462 --> 01:07:33,798 É porque eu andava até eles todas as noites deitar ao lado de um homem que me amava. 974 01:07:33,883 --> 01:07:35,925 Eu tenho algumas rugas aqui e ali, 975 01:07:35,968 --> 01:07:41,473 mas eu deitei sob milhares de céus com dias ensolarados. Sim. 976 01:07:41,515 --> 01:07:43,975 eu pareço e me sinto assim, 977 01:07:44,060 --> 01:07:48,480 bem, porque eu bebi e fumei, eu vivi e amei 978 01:07:48,522 --> 01:07:51,524 e dançou, cantou, suei e estraguei meu caminho... 979 01:07:51,609 --> 01:07:55,361 [rindo] ...uma vida muito boa, se você me perguntar. 980 01:07:55,446 --> 01:07:57,489 Envelhecer não é ruim, cara. 981 01:07:57,573 --> 01:08:00,492 Envelhecer, isso é merecido. 982 01:08:19,178 --> 01:08:22,180 [suspiros] 983 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 [expira] 984 01:08:33,696 --> 01:08:36,489 Chegará um momento quando você pode ter que decidir 985 01:08:36,532 --> 01:08:39,034 quem vive e morre lá fora. 986 01:08:39,118 --> 01:08:40,910 É uma responsabilidade terrível. 987 01:08:40,995 --> 01:08:44,539 mas é algo que você terá que fazer como nadador de resgate. 988 01:08:47,335 --> 01:08:50,045 A maior realidade é... 989 01:08:50,129 --> 01:08:53,965 ... também é algo que você vai tem que conviver como ser humano. 990 01:08:57,345 --> 01:09:01,222 Chegará um momento em que você terão que dizer "não". 991 01:09:02,767 --> 01:09:07,395 A pessoa mais importante manter-se vivo é você mesmo. 992 01:09:07,438 --> 01:09:11,316 Você enfrentará equipes das cinco às 20, 993 01:09:11,400 --> 01:09:16,237 todos dizendo: "Salve-me, salve-me." Eles estão procurando por um milagre. 994 01:09:16,322 --> 01:09:19,866 - Quantos anos você tem, Hodge? - Vinte e quatro. 995 01:09:19,909 --> 01:09:23,536 Aos vinte e quatro anos você tem que se tornar esse milagre. 996 01:09:23,579 --> 01:09:27,582 Você tem que encontrar uma maneira ser esse milagre. 997 01:09:30,711 --> 01:09:33,922 Olhando certo. Olhando para o centro. Olhando para a esquerda. 998 01:09:34,006 --> 01:09:35,799 Ooh-rah! 999 01:09:42,848 --> 01:09:44,849 Tudo bem, senhor. 1000 01:09:44,934 --> 01:09:47,060 - Sou nadador de resgate, sou... - [grunhidos] 1001 01:09:56,278 --> 01:09:58,571 - [suspiro] - De novo! 1002 01:10:04,370 --> 01:10:09,374 [grunhido abafado] 1003 01:10:18,175 --> 01:10:20,301 [ofegante, ofegante] 1004 01:10:20,344 --> 01:10:22,345 Tudo bem, é isso. Tempo esgotado. 1005 01:10:22,430 --> 01:10:24,013 Sempre entra em pânico, Sênior. 1006 01:10:24,098 --> 01:10:25,432 Hodge, aqui. 1007 01:10:29,812 --> 01:10:31,688 Ei. 1008 01:10:35,401 --> 01:10:37,652 A única diferença entre você e a vítima 1009 01:10:37,737 --> 01:10:40,029 é a atitude em que você entra na água. 1010 01:10:40,823 --> 01:10:44,659 Você tem que ter calma diante do caos. Você entende? 1011 01:10:48,539 --> 01:10:51,291 Esse é o seu primeiro desafio, Charlie. 1012 01:10:51,333 --> 01:10:54,753 Mais um e você vai embora. 1013 01:10:56,839 --> 01:11:00,258 - Sair. - Sim, sim, Chefe Sênior. 1014 01:11:05,014 --> 01:11:06,973 - E aí? - Olá, Fisch. 1015 01:11:15,524 --> 01:11:17,776 Você não precisa levar sua merda, Hodge. 1016 01:11:18,861 --> 01:11:21,446 O que você sabe? É tão fácil para você, Fischer. 1017 01:11:22,615 --> 01:11:24,073 Está certo? 1018 01:11:25,159 --> 01:11:26,951 [Hodge] Sim. 1019 01:11:27,036 --> 01:11:28,703 Não, você não entende. 1020 01:11:29,705 --> 01:11:32,248 Você não percebe que você é mais durão do que eu. 1021 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 E como é isso? 1022 01:11:33,709 --> 01:11:36,294 Se eu for expulso daqui, eu não vou voltar. 1023 01:11:36,378 --> 01:11:38,463 Definitivamente não voltarei duas vezes. 1024 01:11:39,173 --> 01:11:42,383 - Quero dizer, você tem coragem, cara. - Estupidez. 1025 01:11:43,135 --> 01:11:45,386 Há quanto tempo você está aqui, cara? 1026 01:11:46,931 --> 01:11:50,058 Todos juntos, uh, eu não sei. Dez semanas pela primeira vez, 1027 01:11:50,142 --> 01:11:51,935 seis semanas, dois dias segunda vez. 1028 01:11:52,019 --> 01:11:53,853 Seis semanas desta vez. 1029 01:11:53,896 --> 01:11:57,065 Você está aqui há mais tempo do que qualquer um que se formou. 1030 01:11:57,107 --> 01:11:59,651 Mas você não acha que conseguirá. 1031 01:12:02,279 --> 01:12:04,781 Relaxe, cara. 1032 01:12:04,865 --> 01:12:06,866 Vamos. Vamos tomar uma cerveja. 1033 01:12:06,909 --> 01:12:10,995 Ei, espere, você não tem um encontro com sua garota do casamento? 1034 01:12:11,080 --> 01:12:13,915 Sim, mas só são nove. 1035 01:12:13,999 --> 01:12:16,626 Temos tempo. Vista-se. 1036 01:12:18,796 --> 01:12:21,339 - Vamos. - [expira] 1037 01:12:21,423 --> 01:12:23,758 [♪ Stevie "Funkworm" Mordomo apresentando Gravidade: Shake Up the World] 1038 01:12:23,843 --> 01:12:25,426 Espere, espere. Para onde estamos indo? 1039 01:12:27,304 --> 01:12:31,099 Uh, Jake, isso é uma barra de lula. Há caras da Marinha por toda parte. 1040 01:12:31,141 --> 01:12:33,101 Eu não dou a mínima. Uma cerveja é uma cerveja. 1041 01:12:33,143 --> 01:12:36,771 Ao puxar pela água, você vai se recuperar. 1042 01:12:36,814 --> 01:12:40,441 - [Hodge] Então vou rápido. - Você quer puxar. 1043 01:12:40,484 --> 01:12:43,194 [música country tocando] 1044 01:12:45,698 --> 01:12:49,492 Você substitui esses acessórios antes de você sair para se abastecer? 1045 01:12:49,577 --> 01:12:52,871 - Sim, senhor, capitão. - Vou acreditar nisso quando ver. 1046 01:12:52,955 --> 01:12:56,624 Nós vamos para a escola "A", a mais escola difícil nas forças armadas. 1047 01:12:56,667 --> 01:12:59,544 A taxa de atrito é... o que é isso, 50 por cento? 1048 01:12:59,628 --> 01:13:02,380 - Cinquenta por cento. - É mais de 50 por cento. 1049 01:13:02,464 --> 01:13:05,300 Ainda estamos aqui porque somos os melhores dos melhores. 1050 01:13:05,968 --> 01:13:10,471 Quando as tempestades fecham completamente portos, você sabe quem sai? 1051 01:13:10,556 --> 01:13:15,226 Ah, nós fazemos. Quando os furacões paralisaram a Marinha dos EUA, 1052 01:13:15,311 --> 01:13:16,978 esses carinhas aqui, 1053 01:13:17,062 --> 01:13:19,522 adivinha quem sai. Isso mesmo, nós fazemos. 1054 01:13:19,607 --> 01:13:22,025 Querida, é melhor você manter isso baixo aqui, ok? 1055 01:13:22,109 --> 01:13:24,110 OK, querido. Ela me chamou de querido. 1056 01:13:26,155 --> 01:13:30,158 OK, querido. Mas quando o próprio Deus desce do céu... 1057 01:13:31,201 --> 01:13:33,995 - O que ele faz? - Arranca as casas das fundações. 1058 01:13:34,079 --> 01:13:37,498 Quando o próprio Deus destrói casas fora da fundação, saímos. 1059 01:13:37,583 --> 01:13:41,711 Porque somos nadadores de resgate e esse é o nosso trabalho e é isso que fazemos. 1060 01:13:41,795 --> 01:13:47,008 Você pode querer verificar novamente sua bússola. Este não é um bar pirata. 1061 01:13:53,891 --> 01:13:58,019 Hum, não há problema porque, uh, estávamos saindo de qualquer maneira. 1062 01:13:58,062 --> 01:14:01,189 Sente-se, Hodge. Bebida. Termine sua cerveja. Bebida. 1063 01:14:01,273 --> 01:14:04,776 - Sim, sente-se, Hodge. - [Hodge] Essa é a minha cerveja, cara. 1064 01:14:10,616 --> 01:14:12,367 Terminou agora? 1065 01:14:14,161 --> 01:14:16,287 Deve ser um happy hour. 1066 01:14:16,372 --> 01:14:17,914 [grunhidos] 1067 01:14:17,998 --> 01:14:20,083 [gritando] 1068 01:14:20,167 --> 01:14:21,376 [rindo] 1069 01:14:23,128 --> 01:14:25,088 - Afaste-se. - [grunhidos] 1070 01:14:26,757 --> 01:14:29,425 Todos neste lugar são da Marinha aposentados. 1071 01:14:29,510 --> 01:14:33,137 Ei. Ei, quando eu chego aquele telefonema? 1072 01:14:33,222 --> 01:14:36,683 Eu sei que recebo um telefonema. Quando recebo minha ligação? 1073 01:14:37,643 --> 01:14:41,312 [música de piano tocando] 1074 01:14:41,397 --> 01:14:44,774 Senhora, sinto muito, mas se ninguém chega em 20 minutos, 1075 01:14:44,858 --> 01:14:46,234 preciso da mesa. 1076 01:14:46,276 --> 01:14:48,820 - OK. Sim. - Sinto muito. 1077 01:14:52,866 --> 01:14:55,618 Ela nunca mais vai falar comigo. 1078 01:14:55,703 --> 01:14:58,162 Você sabe que eles vão nos expulsar por isso, certo? 1079 01:14:58,247 --> 01:14:59,914 Sim. 1080 01:15:03,127 --> 01:15:05,128 Pelo menos eles não podem dizer que desistimos. 1081 01:15:06,755 --> 01:15:11,259 Eu nunca conseguiria, de qualquer maneira. Skinner está certo. Entro em pânico toda vez. 1082 01:15:12,803 --> 01:15:15,346 Dane-se Skinner. 1083 01:15:15,431 --> 01:15:18,725 - Sou Skinner. Quebre meu domínio. - Ei, o que você está fazendo, cara? 1084 01:15:18,767 --> 01:15:21,519 - Vamos, saia de cima de mim. - O relógio está correndo. Quebre isso. 1085 01:15:21,603 --> 01:15:24,439 Você está me machucando, cara. Fischer, sai de cima de mim, cara. 1086 01:15:25,899 --> 01:15:28,151 Vamos, você está me machucando. Cara, saia. 1087 01:15:28,235 --> 01:15:30,445 - Quebre o maldito controle. - Saia de cima de mim! 1088 01:15:30,529 --> 01:15:33,656 - Quebre esse maldito controle, Hodge. - Fischer, sai de cima de mim! 1089 01:15:33,741 --> 01:15:36,242 - [grunhidos] - Eu disse para sair de cima de mim! 1090 01:15:36,285 --> 01:15:40,455 Tudo bem. Agora é como isso quando você está na água. 1091 01:15:44,293 --> 01:15:47,712 Bem, agora podemos voltar. 1092 01:15:47,796 --> 01:15:51,132 Dê a vocês, garotos, tempo para fumar e alguma conversa de travesseiro. 1093 01:15:51,175 --> 01:15:55,303 [guardas rindo] 1094 01:15:59,141 --> 01:16:02,935 - [Fischer] Não pode nos expulsar. - É conduta desordeira. Sim, podemos. 1095 01:16:02,978 --> 01:16:05,813 - Nós não falhamos. - Nossa profissão é controle. 1096 01:16:05,856 --> 01:16:08,858 Vocês dois falharam miseravelmente. Espere aí. 1097 01:16:08,942 --> 01:16:11,235 - [Skinner batendo] Sênior? - Sim. 1098 01:16:13,655 --> 01:16:15,448 Seus registros de cancelamento de inscrição. 1099 01:16:17,951 --> 01:16:20,703 - Briga de bar? - Hum-hmm. 1100 01:16:20,788 --> 01:16:24,332 - Tudo bem, traga-os para dentro. - Sênior. Esquadre isso! 1101 01:16:30,631 --> 01:16:34,217 É tudo culpa minha, Chefe Sênior. Hodge não teve nada a ver com isso. 1102 01:16:36,136 --> 01:16:38,513 - Isso é verdade, Hodge? - É verdade. 1103 01:16:41,558 --> 01:16:45,228 Tudo bem. Tudo bem, você está dispensado. 1104 01:16:45,312 --> 01:16:49,398 - Chefe Sênior, eu estava... - Eu disse que você está dispensado. 1105 01:16:49,483 --> 01:16:51,567 Vamos. 1106 01:16:58,575 --> 01:17:01,661 Você vai me expulsar por defender a Guarda Costeira? 1107 01:17:01,703 --> 01:17:03,538 Já existe há 200 anos. 1108 01:17:03,622 --> 01:17:06,916 duvido de idiotas como você vai defendê-lo. 1109 01:17:07,417 --> 01:17:09,043 Sente-se. 1110 01:17:12,256 --> 01:17:16,259 tenho tentado descascar as camadas em você já faz um tempo e eu... 1111 01:17:16,343 --> 01:17:18,845 Eu simplesmente não entendo. 1112 01:17:18,887 --> 01:17:22,598 Esse tipo de trabalho parece um pouco corretivo para alguém como você. 1113 01:17:22,683 --> 01:17:25,935 Grande campeão de natação, ofereça a todos lvy League, você desiste de tudo 1114 01:17:26,019 --> 01:17:27,728 estar aqui conosco. 1115 01:17:28,564 --> 01:17:29,564 Por que? 1116 01:17:30,315 --> 01:17:32,441 Estou aqui para salvar vidas, Chefe Sênior. 1117 01:17:34,945 --> 01:17:36,279 [expira] 1118 01:17:36,363 --> 01:17:39,115 Falei com seu treinador, Jake. 1119 01:17:40,868 --> 01:17:43,452 - Você falou com meu treinador? - Falei com seu treinador. 1120 01:17:43,537 --> 01:17:46,581 Algo em seu arquivo simplesmente foi mantido... continuou me pendurando. 1121 01:17:46,665 --> 01:17:50,251 Você ganha o campeonato estadual seu primeiro e segundo ano, 1122 01:17:50,294 --> 01:17:52,920 então você não nada os próximos dois. 1123 01:17:53,297 --> 01:17:56,257 sou apenas um cara de escola pública, então, ah... 1124 01:17:56,300 --> 01:18:00,428 Perdoe-me, mas não bateu até... agora. 1125 01:18:06,768 --> 01:18:10,771 "Kirk Holloway, Vencedor dos 100 metros medley, 1126 01:18:10,856 --> 01:18:13,274 jogado pela janela do passageiro. 1127 01:18:13,358 --> 01:18:15,776 Declarado morto no local. 1128 01:18:17,154 --> 01:18:20,781 Abe Ikeman, primeiro time All-American. 1129 01:18:20,824 --> 01:18:22,825 Pulmões esmagados. 1130 01:18:24,953 --> 01:18:27,288 Carlos Sandoval. 1131 01:18:27,372 --> 01:18:30,958 Campeão dos 50 metros livre, fez todo o caminho até o hospital. 1132 01:18:32,169 --> 01:18:34,170 Morreu de hemorragia interna." 1133 01:18:43,305 --> 01:18:46,140 Acho que você sabe tudo, então. 1134 01:18:46,725 --> 01:18:49,477 Eu sei o que é perder um time. 1135 01:18:50,646 --> 01:18:53,147 Sim? E quanto a viver em uma pequena cidade 1136 01:18:53,232 --> 01:18:55,983 onde todo mundo pensa você matou o irmão deles, 1137 01:18:56,026 --> 01:18:59,195 ou seu filho, ou seu melhor amigo? Você sabe disso? 1138 01:18:59,988 --> 01:19:03,741 O tipo de cidade pequena onde todo mundo ainda acena para todo mundo... 1139 01:19:03,825 --> 01:19:06,494 ...só não para você? 1140 01:19:08,580 --> 01:19:13,709 Eu li o relatório, Jake. Seu nível de álcool no sangue estava baixo naquela noite. 1141 01:19:13,794 --> 01:19:18,547 acho que houve uma reviravolta para motorista designado. Você perdeu. 1142 01:19:18,632 --> 01:19:20,925 Acho que isso faz tudo vá embora, hein? 1143 01:19:21,009 --> 01:19:22,969 Não, isso não significa que está tudo bem. 1144 01:19:23,011 --> 01:19:28,349 Isso apenas faz com que seja um acidente. Pelo menos é assim que se lê. 1145 01:19:28,433 --> 01:19:30,184 Você tinha 16 anos, Jake. 1146 01:19:30,227 --> 01:19:32,728 eu não sou seu padre, mas se eu estivesse, acho que... 1147 01:19:32,813 --> 01:19:35,523 Acho que talvez você mereça uma passagem. 1148 01:19:38,944 --> 01:19:41,070 Você está me dando um passe? 1149 01:19:41,154 --> 01:19:45,199 Você apenas acha que sabe tudo. Com sua besteira psicológica. 1150 01:19:45,284 --> 01:19:48,327 Por que estou aqui? Por que você está aqui? Huh? 1151 01:19:48,370 --> 01:19:51,372 Você está velho demais para fazer isso. Você veio parar aqui. 1152 01:19:51,415 --> 01:19:54,959 Você não quer ensinar um bando de crianças em uma piscina. Estou certo? 1153 01:19:55,043 --> 01:19:58,504 Eu não dou a mínima para o que você lê, ou com quem você conversou. 1154 01:19:58,547 --> 01:20:00,548 Você não sabe sobre mim. Você não... 1155 01:20:00,590 --> 01:20:02,967 Eu me tenho sob controle. 1156 01:20:07,347 --> 01:20:09,515 Eu posso ver isso. 1157 01:20:27,326 --> 01:20:31,746 A única diferença entre você e eu é... 1158 01:20:31,830 --> 01:20:35,416 ...eu não uso aqueles Perdi meu braço, Jake. 1159 01:20:43,425 --> 01:20:45,676 Eu sei onde você está, Jake. 1160 01:20:46,678 --> 01:20:48,679 eu mesmo estou lá. 1161 01:20:50,599 --> 01:20:54,268 Eu me pergunto todos os dias por que fui eu quem sobreviveu. 1162 01:20:59,358 --> 01:21:02,234 - E? - E... 1163 01:21:04,613 --> 01:21:09,950 E se eu não puder responder isso para mim, estou não vou tentar responder para você. 1164 01:21:14,373 --> 01:21:15,790 Sente-se. 1165 01:21:22,297 --> 01:21:26,467 eu quero que você comece a ser um membro desta equipe. 1166 01:21:26,510 --> 01:21:29,553 A equipe que você tem agora. 1167 01:21:29,638 --> 01:21:31,931 Você tem um dom, Jake. 1168 01:21:31,973 --> 01:21:35,059 Você é o melhor nadador passar por este programa, de longe. 1169 01:21:35,143 --> 01:21:37,269 Você tem um quadro de registros inteiro para provar isso. 1170 01:21:37,312 --> 01:21:40,106 Mas você sabe o que eu vejo quando eu olho para isso? 1171 01:21:40,148 --> 01:21:43,317 Eu vejo alguém rápido o suficiente quem vai chegar primeiro. 1172 01:21:44,945 --> 01:21:48,406 Eu vejo alguém forte o suficiente quem vai durar. Eu vejo alguém... 1173 01:21:48,490 --> 01:21:52,201 ...quem pode salvar uma vida que talvez ninguém mais pudesse. 1174 01:21:53,995 --> 01:21:57,289 Você realmente quer homenagear as iniciais em seu braço? 1175 01:21:58,250 --> 01:22:00,626 Então honre seu presente. 1176 01:22:03,296 --> 01:22:05,798 Salve os que puder, Jake. 1177 01:22:06,800 --> 01:22:11,637 O resto... temos que deixar ir. 1178 01:22:20,981 --> 01:22:23,774 Isso significa você não vai falhar comigo? 1179 01:22:23,859 --> 01:22:28,112 Para que? Fazendo backup de um amigo em um bar? 1180 01:22:30,657 --> 01:22:33,534 Cara, eu tenho problemas maiores que você. 1181 01:22:36,329 --> 01:22:39,331 eu não sei sobre você, mas eu poderia tomar uma maldita bebida. 1182 01:22:44,838 --> 01:22:46,505 Ops. 1183 01:22:48,341 --> 01:22:52,344 Nós vamos considerar tudo esta noite, off record e fora de serviço. 1184 01:22:56,183 --> 01:22:59,268 - Isso foi um convite. - Oh. 1185 01:23:03,440 --> 01:23:05,566 Você deve estar brincando comigo. 1186 01:23:05,609 --> 01:23:07,735 Como foi que eles te chamaram? 1187 01:23:07,777 --> 01:23:10,905 Piratas de poça. Mas não é... eu... 1188 01:23:10,947 --> 01:23:13,908 Já superei isso, Chefe Sênior. Isso é... 1189 01:23:13,950 --> 01:23:15,743 Isso é como paus e pedras. 1190 01:23:15,785 --> 01:23:17,453 Bem, vamos beber apenas uma cerveja. 1191 01:23:17,537 --> 01:23:22,208 [música country tocando] 1192 01:23:23,793 --> 01:23:26,754 Ótimo. Eles estão mais irritados e bêbados. 1193 01:23:26,796 --> 01:23:30,925 - Perfeito. - Oi. Duas cervejas. 1194 01:23:30,967 --> 01:23:34,929 - Você deve estar brincando comigo. - Foi o que eu disse. 1195 01:23:34,971 --> 01:23:37,139 Olha, não quero problemas, ok? 1196 01:23:39,809 --> 01:23:42,436 Eles realmente não gostam de nós, não é? 1197 01:23:42,479 --> 01:23:46,315 Eles acham que são melhores que nós porque eles são orientados para o combate. 1198 01:23:48,318 --> 01:23:50,819 Somos a Guarda Costeira, Jake. 1199 01:23:50,904 --> 01:23:53,906 Ninguém realmente nos aprecia até que eles precisem de nós. 1200 01:23:56,326 --> 01:23:58,494 É ele? 1201 01:24:05,669 --> 01:24:07,086 Sim. 1202 01:24:11,841 --> 01:24:14,718 Deixe-me fazer uma pergunta antes de começarmos a sangrar. 1203 01:24:16,680 --> 01:24:19,306 Todos aqueles salvamentos... 1204 01:24:19,891 --> 01:24:21,183 Qual é o seu número real? 1205 01:24:27,649 --> 01:24:30,651 Você tem um desejo de morte ou você é apenas um idiota? 1206 01:24:32,654 --> 01:24:35,072 desta vez vou ser estúpido. 1207 01:24:35,156 --> 01:24:37,241 - Oi. - Oi. 1208 01:24:37,325 --> 01:24:39,410 Quem é esse, seu velho? 1209 01:24:39,494 --> 01:24:42,329 [rindo] 1210 01:24:45,333 --> 01:24:47,501 Estou muito feliz que você ainda esteja aqui. 1211 01:24:47,586 --> 01:24:49,712 - Oh sim? - Sim. 1212 01:24:49,796 --> 01:24:52,590 [grunhido] 1213 01:24:57,804 --> 01:25:00,681 - Atrás de você. - [homem] Afaste-se! Eu disse para você se abaixar! 1214 01:25:07,606 --> 01:25:09,440 Acho que é melhor você ir embora. 1215 01:25:12,611 --> 01:25:14,612 OK. 1216 01:25:16,281 --> 01:25:18,282 Vamos, Jake. 1217 01:25:21,620 --> 01:25:24,204 [a música country continua] 1218 01:25:24,289 --> 01:25:27,374 Tudo bem, sente-se. Tome uma cerveja. 1219 01:25:27,417 --> 01:25:30,878 - Foi melhor do que eu pensava. - Sim. 1220 01:25:30,962 --> 01:25:34,548 - O que diabos foi isso? - Não sei. 1221 01:25:34,633 --> 01:25:39,053 Ei, uh, Eu quero, uh, me desculpar com você. 1222 01:25:39,137 --> 01:25:43,390 Sobre o que eu disse antes, sobre você ser velho e acabado e tal. 1223 01:25:45,644 --> 01:25:49,396 Existe...? Existe alguma coisa você gostaria de me dizer? 1224 01:25:49,481 --> 01:25:51,398 Como o que? 1225 01:25:51,483 --> 01:25:54,735 eu não sei. Eu pedi desculpas a você. Eu apenas pensei que... 1226 01:25:54,819 --> 01:25:57,363 ... pode haver algo você disse ou fez 1227 01:25:57,405 --> 01:25:59,573 que você gostaria me desculpe por. 1228 01:25:59,616 --> 01:26:01,241 Por que? 1229 01:26:02,577 --> 01:26:04,703 Porque é assim que se faz. eu... 1230 01:26:04,746 --> 01:26:07,539 Você é péssimo em desculpas. Você sabe disso? 1231 01:26:07,582 --> 01:26:09,583 Você está perdendo todo o conceito. 1232 01:26:09,668 --> 01:26:12,127 [telefone tocando] 1233 01:26:20,261 --> 01:26:23,889 - Olá? - [Jake] Olá. Sou eu. 1234 01:26:23,932 --> 01:26:25,891 [expira] 1235 01:26:25,934 --> 01:26:29,645 Você está bem? O que aconteceu? Quer dizer, esperei duas horas. 1236 01:26:29,729 --> 01:26:34,358 Sim... Não, eu... Eu realmente sinto muito. eu... 1237 01:26:34,442 --> 01:26:39,113 - O que aconteceu? - Hum, é uma história muito longa. 1238 01:26:39,197 --> 01:26:42,574 Deixe-me apenas... [suspira] 1239 01:26:42,617 --> 01:26:47,079 Deixe-me colocar desta forma. Foi o... 1240 01:26:47,122 --> 01:26:50,624 ...melhor pior noite da minha vida. 1241 01:26:50,709 --> 01:26:52,793 Bem, estou feliz que alguém tenha se divertido. 1242 01:26:57,799 --> 01:27:01,218 Posso... te ver amanhã à noite? 1243 01:27:01,302 --> 01:27:03,721 Eu tenho pais-professores conferências amanhã. 1244 01:27:04,472 --> 01:27:06,473 E na noite seguinte? 1245 01:27:06,516 --> 01:27:09,059 eu tenho pais e professores conferências durante toda a semana. 1246 01:27:10,061 --> 01:27:13,731 - Você está me ignorando? - Não, Jake. 1247 01:27:13,815 --> 01:27:16,442 eu não faria isso com alguém. 1248 01:27:18,278 --> 01:27:21,530 Eu tenho que me levantar em algumas horas. Eu tenho que ir. 1249 01:27:21,614 --> 01:27:23,365 Sim. 1250 01:27:23,450 --> 01:27:27,119 Adeus. [tom de discagem] 1251 01:27:34,961 --> 01:27:38,380 [Ben] Você sabe o que pregamos no chão. A mesma coisa. 1252 01:27:38,465 --> 01:27:40,048 Nós vamos ficar juntos. 1253 01:27:40,133 --> 01:27:44,219 Não importa o que aconteça lá fora, vocês ficam juntos. 1254 01:27:44,304 --> 01:27:47,055 Seja qual for a decisão que você tomar, 1255 01:27:47,140 --> 01:27:49,141 você faz como uma equipe. 1256 01:27:52,228 --> 01:27:55,397 Treinamos para queda livre entre 15 e 20 pés. 1257 01:27:56,107 --> 01:27:59,568 Você cai de 15 metros, isso é como bater em concreto. 1258 01:27:59,652 --> 01:28:03,489 Você cai de 25 a 30 metros... você morre. 1259 01:28:10,497 --> 01:28:13,874 Para onde eles estão indo? Eles deveriam voltar, certo? 1260 01:28:13,917 --> 01:28:17,294 Hodge, você já esteve aqui antes. Eles vão voltar, certo? 1261 01:28:17,378 --> 01:28:19,213 Mas nunca cheguei tão longe. 1262 01:28:19,255 --> 01:28:22,883 - Você está brincando? - Não para a última semana. 1263 01:28:22,926 --> 01:28:25,219 Eles não vão voltar. 1264 01:28:25,261 --> 01:28:29,264 - O que fazemos? - Tudo bem. Ouça. 1265 01:28:29,349 --> 01:28:32,893 Permanecemos juntos como um grupo. Ninguém fica para trás. 1266 01:28:32,936 --> 01:28:35,062 Todos nós ficamos juntos. Um cara volta, 1267 01:28:35,146 --> 01:28:37,648 vamos levá-lo de volta para a frente, ok? Somos uma equipe. 1268 01:28:37,732 --> 01:28:40,234 - Ooh-rah! - Ooh-rah! 1269 01:28:40,276 --> 01:28:42,736 Vamos lá, 5506. 1270 01:29:18,940 --> 01:29:21,358 Senhor, está tudo bem. Estou na Guarda Costeira dos EUA. 1271 01:29:21,442 --> 01:29:26,113 [grunhido] 1272 01:29:48,636 --> 01:29:49,887 [Skinner] De novo! 1273 01:29:49,971 --> 01:29:51,471 [grunhidos] 1274 01:29:57,312 --> 01:30:00,564 Sou nadador de resgate da Guarda Costeira. estou aqui para ajudá-lo. 1275 01:30:00,648 --> 01:30:04,568 [apita] Tempo esgotado. Classe, pop alto. 1276 01:30:04,652 --> 01:30:07,571 Hodge, pegue você mesmo para o lado da piscina. 1277 01:30:07,655 --> 01:30:10,157 Sim, sim, Chefe Sênior. 1278 01:30:12,493 --> 01:30:13,702 [todos] Ooh-rah! 1279 01:30:23,338 --> 01:30:25,005 Calma, chefe. 1280 01:30:26,341 --> 01:30:28,467 Acho que foi um golpe de sorte. 1281 01:30:31,888 --> 01:30:33,472 Hodge! 1282 01:30:36,309 --> 01:30:38,560 Você fica aí. 1283 01:30:48,488 --> 01:30:50,530 Muito bem, Charlie. 1284 01:30:52,867 --> 01:30:54,534 Bom trabalho. 1285 01:30:56,204 --> 01:30:58,038 Ahhh, Chefe Skinner. 1286 01:30:58,790 --> 01:31:01,959 Classe 5506, ooh-rah, Hodge. Em três... 1287 01:31:02,043 --> 01:31:05,837 - Um, dois, três! - [todos] Ooh-rah, Hodge! 1288 01:31:07,465 --> 01:31:09,508 Bom para você. 1289 01:31:15,932 --> 01:31:19,893 - Tirem o equipamento deles. - [todos gritando] 1290 01:31:19,978 --> 01:31:22,604 Tire isso! Mover! 1291 01:31:22,689 --> 01:31:23,772 não posso acreditar... 1292 01:31:24,941 --> 01:31:28,068 [todos gritando] 1293 01:31:28,111 --> 01:31:32,906 [gritos sobrepostos] 1294 01:31:32,991 --> 01:31:35,534 - Tire isso! - Sim. 1295 01:31:37,662 --> 01:31:41,915 Classe 5506, você vem me encontrar se eu estiver perdido? 1296 01:31:42,458 --> 01:31:45,252 [todos] Sim, Chefe Sênior! 1297 01:31:45,336 --> 01:31:47,921 Você virá me salvar se estou me afogando? 1298 01:31:48,006 --> 01:31:50,340 [todos] Sim, Chefe Sênior! 1299 01:31:54,679 --> 01:31:57,597 Eu acredito que você faria. 1300 01:31:57,682 --> 01:32:00,684 Tenho grandes esperanças para esta aula. 1301 01:32:06,774 --> 01:32:09,401 Tenho grandes esperanças em você. 1302 01:32:12,613 --> 01:32:15,574 Matthew Stokes, Savannah, Geórgia. 1303 01:32:15,616 --> 01:32:18,910 - Mateus, bom trabalho. - Ooh-rah, capitão. 1304 01:32:19,370 --> 01:32:22,247 Kenneth Weatherly, Clearwater, Flórida. 1305 01:32:22,290 --> 01:32:24,416 Vá lá e faça grandes coisas. 1306 01:32:24,459 --> 01:32:28,503 William Hodge, Astoria, Oregon. 1307 01:32:28,588 --> 01:32:32,090 - Onde está o chefe sênior? - Ele teve a chance de voltar para Kodiak. 1308 01:32:32,133 --> 01:32:35,594 Ele nunca teve muita cabeceira maneira. Ele é um cachorro d'água, Jake. 1309 01:32:35,636 --> 01:32:38,055 Acontece que não é um professor meio ruim. 1310 01:32:38,639 --> 01:32:39,931 Boa sorte. 1311 01:32:39,974 --> 01:32:43,810 Jacob Fischer, Kodiak, Alasca. 1312 01:32:45,980 --> 01:32:48,648 Parabéns, Jake. Deixe-nos orgulhosos lá em cima. 1313 01:32:48,733 --> 01:32:53,445 - Sim, sim, capitão. - Scott Reeves, Sitka, Alasca. 1314 01:32:53,488 --> 01:32:56,573 Senhoras e senhores, seus graduados. 1315 01:32:56,657 --> 01:32:58,950 - [homem] Ooh-rah. - [aplausos] 1316 01:33:03,623 --> 01:33:05,707 - Parabéns. - Muito obrigado. 1317 01:33:07,126 --> 01:33:09,503 - Bom trabalho, Weatherly. - Bom trabalho. 1318 01:33:23,476 --> 01:33:26,353 - Desculpe. - [risos] 1319 01:33:29,649 --> 01:33:34,152 - Bem, parabéns. - Obrigado. 1320 01:33:38,991 --> 01:33:41,243 - eu... - Tudo bem. 1321 01:33:41,327 --> 01:33:43,912 Nós dois sabíamos onde isso estava acontecendo, certo? 1322 01:33:43,996 --> 01:33:45,914 Apenas casual. 1323 01:33:47,333 --> 01:33:49,334 Certo. 1324 01:33:51,838 --> 01:33:54,840 Você está conseguindo o que você sempre quis. 1325 01:33:56,342 --> 01:33:58,760 E sempre querendo mais. 1326 01:34:01,430 --> 01:34:03,974 Cuide-se, Jake. 1327 01:34:07,436 --> 01:34:09,688 [suspira] 1328 01:34:18,281 --> 01:34:21,366 - Preciso ir trabalhar. - Sim. 1329 01:34:45,349 --> 01:34:46,600 [suspira] 1330 01:34:59,906 --> 01:35:03,283 [gaivotas gritando] 1331 01:35:51,832 --> 01:35:54,960 [homem] Senhoras e senhores, bem-vindo à rocha. 1332 01:35:55,002 --> 01:35:58,505 sou o capitão William Hadley, CO. da estação aérea Kodiak. 1333 01:35:58,547 --> 01:36:01,049 - Fischer. - Sim, aqui mesmo. 1334 01:36:01,133 --> 01:36:03,677 - O Sr. Michetry irá enfrentá-lo. - Bem-vindo. 1335 01:36:03,719 --> 01:36:07,806 O resto de vocês chega aqui com Sr. Ele irá processar você. 1336 01:36:22,947 --> 01:36:26,700 Ah, incrível. Ele não apenas volte em ótima forma, 1337 01:36:26,784 --> 01:36:28,535 mas ele ainda acha que sabe cozinhar. 1338 01:36:28,619 --> 01:36:30,829 - Olá, Jake. Bem-vindo. - Como você está? 1339 01:36:30,871 --> 01:36:33,623 - Que bom ver você de novo. - Vocês mantêm isso aquecido aqui. 1340 01:36:33,708 --> 01:36:36,042 Fico feliz em saber que você sabe onde há uma refeição grátis. 1341 01:36:36,085 --> 01:36:39,212 Precisamos de três equipes em Sitka para o fim de semana. 1342 01:36:39,297 --> 01:36:42,215 E a equipe do estande chega aqui próxima terça-feira. 1343 01:36:42,300 --> 01:36:44,968 Resolver as coisas com a esposa? 1344 01:36:46,971 --> 01:36:49,306 Você conserta as coisas com aquela jovem? 1345 01:36:50,975 --> 01:36:53,560 Bem, você ainda tem uma escolha, você sabe. 1346 01:36:55,980 --> 01:37:00,358 Ei, houve uma pergunta Eu queria te perguntar de volta à escola. 1347 01:37:00,401 --> 01:37:04,362 E eu não fiz isso. Mas, hum... 1348 01:37:04,405 --> 01:37:07,282 Quando você não pode salvar todos... 1349 01:37:08,159 --> 01:37:10,493 ...como você escolhe quem vive? 1350 01:37:11,746 --> 01:37:14,080 Provavelmente é diferente para todos, Jake. 1351 01:37:15,750 --> 01:37:19,044 Meio simples para mim, no entanto. eu só... 1352 01:37:19,086 --> 01:37:21,004 Eu pego o primeiro que encontrar. 1353 01:37:21,088 --> 01:37:24,466 Ou o mais fraco do grupo e então eu nado o mais rápido, 1354 01:37:24,550 --> 01:37:29,763 e o mais forte que posso, enquanto eu puder. 1355 01:37:31,432 --> 01:37:33,933 E o mar leva o resto. 1356 01:37:38,606 --> 01:37:42,150 Acha que estou pronto? 1357 01:37:42,234 --> 01:37:46,071 Não sou mais seu professor, Jake. Sou apenas seu colega nadador. 1358 01:37:46,113 --> 01:37:49,240 Essa não é exatamente a resposta estou procurando, aí. 1359 01:37:49,283 --> 01:37:53,286 Se eu não achasse que você estava pronto, Eu não colocaria você no Mar de Bering. 1360 01:37:59,668 --> 01:38:01,795 [mulher na rádio] 6030, aqui é Kodiak Ops. 1361 01:38:01,879 --> 01:38:04,005 Estamos desviando sua missão de treinamento. 1362 01:38:04,090 --> 01:38:08,510 Dois jovens canoístas entraram na caverna uma milha ao sul de Saltery Cove. Como copiar? 1363 01:38:08,594 --> 01:38:10,887 [co-piloto] 6.030 exemplares. Estamos desviando. 1364 01:38:10,971 --> 01:38:12,263 [piloto] Tenho um caso real. 1365 01:38:12,306 --> 01:38:16,601 OK, pessoal. Marés altas chegando e temos rolos de seis a oito pés. 1366 01:38:16,644 --> 01:38:19,437 Sênior, o que você acha sobre pegar Fischer? 1367 01:38:19,480 --> 01:38:22,148 eu quero ele comigo. Tudo bem, ele está pronto para ir. 1368 01:38:22,817 --> 01:38:25,235 eu não acho que será um problema ao entrar. 1369 01:38:25,319 --> 01:38:27,695 O problema vai voltar. 1370 01:38:27,780 --> 01:38:30,782 É por isso que trouxe Jake comigo. Tenho minha lancha humana. 1371 01:38:33,786 --> 01:38:36,538 [piloto] Kodiak Ops, aqui é 6030. 1372 01:38:36,622 --> 01:38:38,248 Estamos no local neste momento. 1373 01:38:39,708 --> 01:38:43,044 Nenhum sinal de canoístas. vou derrubá-la. 1374 01:38:48,134 --> 01:38:50,176 A porta da cabine está aberta e trancada. 1375 01:38:50,261 --> 01:38:53,388 [piloto] Esses são definitivamente ondas de dez pés. 1376 01:38:53,472 --> 01:38:56,307 O nadador está entrando pela porta. 1377 01:38:58,310 --> 01:38:59,519 Lembre-se, tudo bem. 1378 01:38:59,603 --> 01:39:01,813 Você tem todo o peso do oceano 1379 01:39:01,856 --> 01:39:03,857 perfurando aquela abertura. 1380 01:39:03,941 --> 01:39:07,694 Você tem que ler a hidráulica, você tem que contar as ondas. 1381 01:39:07,736 --> 01:39:10,113 Então espere pela descarga. 1382 01:39:11,240 --> 01:39:13,700 [homem] Verificando o nadador. 1383 01:39:13,742 --> 01:39:16,578 Claro, espero que você tenha prestado atenção na aula, Lancha. 1384 01:39:39,393 --> 01:39:42,645 Nadadores na água, nadadores OK. 1385 01:39:47,860 --> 01:39:50,695 O nadador dois está fazendo contato com o nadador um. 1386 01:40:26,649 --> 01:40:29,609 - Ei! Aqui. - Aqui. 1387 01:40:29,652 --> 01:40:33,613 - Aqui. - Grite. Três horas. 1388 01:40:33,697 --> 01:40:35,323 [homem] Estamos bem aqui. 1389 01:40:38,202 --> 01:40:40,620 Somos nadadores de resgate. Nós vamos tirar você daqui. 1390 01:40:40,663 --> 01:40:42,539 Não acredito que você chegou aqui. 1391 01:40:42,623 --> 01:40:44,082 Dê-me sua mão. 1392 01:40:46,669 --> 01:40:49,295 - Só vocês dois? - Sim. O braço dele está muito machucado. 1393 01:40:49,338 --> 01:40:51,339 Tudo bem. 1394 01:40:51,423 --> 01:40:54,425 Nadador um, eu tenho, uh, dois sobreviventes. 1395 01:40:54,468 --> 01:40:56,469 vai ser uma cesta pegue aqui. 1396 01:40:56,512 --> 01:40:58,304 - [piloto] Rogério. - Quebrado aqui? 1397 01:40:58,347 --> 01:41:02,225 Você o leva primeiro. Coloque-o na cesta. 1398 01:41:02,309 --> 01:41:04,644 vou seguir com o outro atrás de você. 1399 01:41:04,687 --> 01:41:05,895 - Você entendeu? - Sim. 1400 01:41:05,980 --> 01:41:07,146 - Você entendeu? - Sim. 1401 01:41:07,231 --> 01:41:09,566 Vou abaixar você, certo? 1402 01:41:09,650 --> 01:41:12,402 Relaxe, amigo. Eu peguei você. 1403 01:41:12,486 --> 01:41:15,572 - Tudo bem. Você está comigo. - OK. 1404 01:41:15,656 --> 01:41:17,824 [gemendo] 1405 01:41:25,082 --> 01:41:26,874 Eu não nado muito bem. 1406 01:41:26,959 --> 01:41:29,919 - Você não nada tão bem? - Não, senhor. 1407 01:41:30,004 --> 01:41:32,589 Isso está ok. Eu nado muito bem. 1408 01:41:32,673 --> 01:41:34,090 Tudo bem, de costas. 1409 01:41:49,732 --> 01:41:54,193 - Espere. Não vamos pegar o barco? - Eu sou o barco. 1410 01:41:54,236 --> 01:41:57,280 Espere, espere, espere. estou com medo. não estou pronto. 1411 01:41:57,364 --> 01:41:59,490 - Ei! - Não posso ir sem o barco. 1412 01:41:59,533 --> 01:42:01,451 Estabeleça-se! 1413 01:42:19,845 --> 01:42:23,139 [homem] Algo não está certo. O nadador um vai voltar. 1414 01:42:54,505 --> 01:42:56,589 O que aconteceu? 1415 01:42:56,674 --> 01:42:58,925 Ele bateu em um tronco. 1416 01:42:59,009 --> 01:43:01,803 O que? O que você faz...? 1417 01:43:07,559 --> 01:43:09,894 [grunhido] 1418 01:43:09,937 --> 01:43:12,897 [gemendo] 1419 01:43:15,776 --> 01:43:18,194 - Ele se foi, Jake. - Ele não está! 1420 01:43:18,278 --> 01:43:20,738 [tossindo] 1421 01:43:20,781 --> 01:43:23,700 Ele acabou de sofrer uma laceração na cabeça! 1422 01:43:27,830 --> 01:43:30,498 - Aqui vamos nós. - [gemendo] 1423 01:43:32,459 --> 01:43:34,794 Vamos. 1424 01:43:35,796 --> 01:43:38,047 Vamos! 1425 01:43:39,967 --> 01:43:43,094 Chefe Sênior Randall. 1426 01:43:43,137 --> 01:43:44,929 Tranque-o. 1427 01:43:47,641 --> 01:43:50,852 Física simples. Nós apenas vamos hora da descarga, certo? 1428 01:43:55,315 --> 01:43:59,277 Tudo bem... Você chama isso, nadador. [cospe] 1429 01:44:06,702 --> 01:44:08,703 [Jake] Agora! 1430 01:44:18,172 --> 01:44:21,924 Ei. Eu sei que você está cansado, ok? Eu sei que você se sente cansado agora. 1431 01:44:22,009 --> 01:44:26,554 Preciso que você mantenha os olhos abertos, ok? Tudo bem? Tudo bem? 1432 01:44:26,638 --> 01:44:29,682 Ei, preciso que você continue falando para ele. Continue falando com ele. 1433 01:44:29,767 --> 01:44:32,643 Sênior. Sênior! 1434 01:44:32,686 --> 01:44:35,229 Você pode abrir isso para mim? 1435 01:44:35,314 --> 01:44:38,232 Um por um eu quero você para entregá-los para mim. 1436 01:44:38,317 --> 01:44:41,027 Reyes, ele está bem. 1437 01:44:42,863 --> 01:44:45,948 - Bem aqui, amigo. Bem aqui, certo? - [homem] OK. 1438 01:44:50,996 --> 01:44:53,372 [mulher chorando] Robert! 1439 01:44:53,457 --> 01:44:56,209 Ele tem uma fratura exposta do seu raio direito. 1440 01:44:56,251 --> 01:44:58,044 Tentamos estabilizar um pouco isso. 1441 01:44:58,128 --> 01:45:01,464 Colocamos uma coleira neste aqui, mas foi mais preventivo. 1442 01:45:01,548 --> 01:45:04,717 - Obrigado. - Este é possivelmente concussivo. 1443 01:45:04,802 --> 01:45:06,844 Estivemos verificando seus sinais vitais. 1444 01:45:06,887 --> 01:45:10,431 Ambos estão levemente hipotérmicos mas acho que eles vão mudar de idéia. 1445 01:45:11,934 --> 01:45:14,060 - Tchau. - Muito obrigado. 1446 01:45:16,772 --> 01:45:19,440 De nada. 1447 01:45:22,277 --> 01:45:24,737 Acontece, Ben. 1448 01:45:24,822 --> 01:45:28,449 Não para mim. Não é assim. 1449 01:45:30,619 --> 01:45:35,331 Eu quero que você os assine na minha frente. 1450 01:45:35,415 --> 01:45:39,627 - Por que você não tira um tempo para pensar? - Não. É, hum... 1451 01:45:39,711 --> 01:45:44,298 Acabou. Apenas... assine-os. 1452 01:45:49,680 --> 01:45:51,305 Por favor. 1453 01:46:15,205 --> 01:46:17,665 Poderia ter acontecido com qualquer um. 1454 01:46:18,083 --> 01:46:19,667 Talvez. 1455 01:46:19,751 --> 01:46:23,546 Mas e se acontecer de novo? E então? 1456 01:46:23,630 --> 01:46:26,549 O garoto levou alguns pontos. Ele vai ficar bem. 1457 01:46:26,633 --> 01:46:30,469 - Você o tirou de lá. - Não, você fez. 1458 01:46:30,554 --> 01:46:32,972 Você estava forte lá fora hoje. 1459 01:46:34,641 --> 01:46:36,642 Eu estava orgulhoso de você. 1460 01:46:39,396 --> 01:46:41,564 O que você vai fazer? 1461 01:46:41,648 --> 01:46:45,067 Um amigo meu uma vez sugeriu pescar. 1462 01:46:46,320 --> 01:46:48,404 Acho que posso seguir o conselho dele. 1463 01:46:49,239 --> 01:46:51,908 - Pesca? - Sim. 1464 01:46:51,992 --> 01:46:54,577 Bem, caras como nós não vão pescar. 1465 01:46:54,661 --> 01:46:57,830 [risos] Onde é que eu ouviu isso antes? 1466 01:47:05,422 --> 01:47:07,673 Sênior... 1467 01:47:07,758 --> 01:47:11,677 Antes de você ir, Eu preciso saber uma coisa. 1468 01:47:12,429 --> 01:47:14,680 Qual é o seu número real? 1469 01:47:19,853 --> 01:47:21,729 Vinte e dois. 1470 01:47:23,899 --> 01:47:25,900 Vinte e dois? 1471 01:47:27,235 --> 01:47:29,362 Isso não é ruim. 1472 01:47:29,780 --> 01:47:31,364 Não são 200, mas não é... 1473 01:47:31,448 --> 01:47:34,742 Vinte e dois é o número de pessoas Eu perdi, Jake. 1474 01:47:35,994 --> 01:47:38,704 Único número que acompanhei. 1475 01:47:56,056 --> 01:47:58,516 Mantém o mar fora da sua boca. 1476 01:48:15,993 --> 01:48:18,995 [cachorro latindo] 1477 01:48:29,923 --> 01:48:31,924 [abertura da porta] 1478 01:48:37,556 --> 01:48:40,558 - Ei. - Oi. 1479 01:48:42,769 --> 01:48:45,688 Você começou a pintar de novo? 1480 01:48:45,772 --> 01:48:48,691 Sim. Grande luz lá em cima. 1481 01:48:48,775 --> 01:48:50,443 Sim. 1482 01:48:55,949 --> 01:48:59,243 Você sabe, hum... 1483 01:48:59,286 --> 01:49:02,580 eu quero me desculpar pelos telefonemas, Helen. 1484 01:49:03,915 --> 01:49:07,460 Eu deveria ter lhe dado seu espaço. 1485 01:49:07,502 --> 01:49:11,672 Você se sentiu aparecendo aqui sem avisar foi a melhor maneira de comunicar isso? 1486 01:49:18,096 --> 01:49:19,847 Ei. 1487 01:49:44,289 --> 01:49:46,082 - Por favor, apenas... - Bem. 1488 01:49:46,166 --> 01:49:48,375 Eu quero que você tenha isso, junto com... 1489 01:49:48,460 --> 01:49:51,087 Junto com estes. eu... 1490 01:49:52,506 --> 01:49:54,340 Eu os assinei. 1491 01:49:59,971 --> 01:50:01,972 Por que agora? 1492 01:50:09,147 --> 01:50:11,065 eu tive um... 1493 01:50:11,149 --> 01:50:13,400 Eu tive um caso há um tempo atrás, você sabe. 1494 01:50:13,485 --> 01:50:15,820 Um casal estava se afogando. 1495 01:50:17,489 --> 01:50:19,907 Quando cheguei lá, o marido era 1496 01:50:19,991 --> 01:50:22,910 arrastando sua esposa para baixo, apenas... 1497 01:50:22,994 --> 01:50:26,247 ... tentando se manter à tona. 1498 01:50:26,331 --> 01:50:28,999 Puro instinto de sobrevivência. 1499 01:50:31,670 --> 01:50:35,089 Demorei, hum... 1500 01:50:35,173 --> 01:50:39,426 Demorei muito tempo para entender isso... 1501 01:50:39,511 --> 01:50:41,929 ...esse homem era eu. 1502 01:50:44,850 --> 01:50:47,601 - [expira] Ah, cara. - [bipando] 1503 01:50:47,686 --> 01:50:49,979 Cachorra. 1504 01:50:50,063 --> 01:50:52,148 [desliga o bip] 1505 01:50:53,066 --> 01:50:54,400 Desculpe. 1506 01:50:56,528 --> 01:50:58,362 Você não vai responder isso? 1507 01:51:01,616 --> 01:51:04,493 Não sou mais nadador de resgate, Helen. 1508 01:51:28,977 --> 01:51:31,270 [fungando] 1509 01:51:31,313 --> 01:51:33,647 Meu bebê. 1510 01:51:35,984 --> 01:51:40,112 [porta abre e fecha] 1511 01:52:00,008 --> 01:52:01,383 Tranque-o! 1512 01:52:01,468 --> 01:52:06,347 Temos um navio pesqueiro de 75 pés pegando água em alto mar. 1513 01:52:07,307 --> 01:52:10,893 Ela está morta na água com quatro almas a bordo. 1514 01:52:10,977 --> 01:52:13,979 Com suas bombas de drenagem incapaz de acompanhar, 1515 01:52:14,064 --> 01:52:17,650 não é uma questão de se isso a coisa está acontecendo, mas quando. 1516 01:52:30,664 --> 01:52:33,540 [homem gritando indistintamente] 1517 01:52:40,590 --> 01:52:43,592 [gritando indistintamente] 1518 01:52:53,645 --> 01:52:56,605 - [alarme apitando] - [conversa de rádio] 1519 01:52:56,690 --> 01:53:00,901 [Ben] Chegará um momento quando você vai ter que dizer não. 1520 01:53:02,404 --> 01:53:05,197 Você enfrentará equipes de cinco a 20, 1521 01:53:05,282 --> 01:53:08,867 todos dizendo: 'Salve-me, salve-me'. 1522 01:53:08,952 --> 01:53:12,204 Eles estão procurando por um milagre. 1523 01:53:12,289 --> 01:53:16,875 Aos 24 anos, você tem que encontrar uma maneira de ser esse milagre. 1524 01:53:16,960 --> 01:53:20,045 [piloto] Planejaremos nossa queda livre implantação na água. 1525 01:53:20,088 --> 01:53:21,714 - Você está bem com isso? - Copiar. 1526 01:53:21,798 --> 01:53:25,050 OK, se tivermos que colocá-lo, nós vamos te colocar no upswell, 1527 01:53:25,135 --> 01:53:27,052 e deixe as ondas te levarem para baixo. 1528 01:53:27,137 --> 01:53:29,054 - Você está bem com isso? - Rogério. 1529 01:53:29,139 --> 01:53:32,224 Teremos apenas cerca de 20 minutos. Então temos que ser rápidos. 1530 01:53:32,267 --> 01:53:33,267 Copie isso. 1531 01:53:33,351 --> 01:53:37,980 [piloto] Avistei o navio. Duas horas, cerca de 50 metros. 1532 01:53:43,528 --> 01:53:44,653 [gritando] 1533 01:53:44,738 --> 01:53:46,780 Porta da cabine aberta e trancada. 1534 01:53:46,865 --> 01:53:50,409 Lista de verificação pré-resgate para implantação em queda livre. 1535 01:53:50,493 --> 01:53:53,912 Uau! O barco simplesmente pegou uma onda. Parece que um deles chegou ao limite. 1536 01:53:53,997 --> 01:53:56,290 - Pendurado na rede de carga. - [gritando] 1537 01:53:56,374 --> 01:53:59,251 - Leve nosso nadador até lá. - [conversa de rádio] 1538 01:53:59,336 --> 01:54:01,128 [homem] Implante no topo. 1539 01:54:01,212 --> 01:54:05,090 Prepare-se para implantação em queda livre do nadador de resgate. 1540 01:54:05,133 --> 01:54:07,634 [gritando] 1541 01:54:07,719 --> 01:54:10,346 Lista de verificação parte dois. O nadador está se preparando. 1542 01:54:10,430 --> 01:54:12,890 Lista de verificação concluída. O nadador está saindo. 1543 01:54:12,932 --> 01:54:14,600 [piloto] Rogério. Verifique o nadador. 1544 01:54:14,684 --> 01:54:17,770 O nadador está à porta, senhor. Verificando o nadador. 1545 01:54:17,812 --> 01:54:20,230 Nadador pronto? 1546 01:54:20,273 --> 01:54:22,775 Deus o ajude se não estiver, garoto. 1547 01:54:26,696 --> 01:54:29,448 O nadador está fora. 1548 01:54:36,664 --> 01:54:39,666 Nadador está bem. Ele está indo em direção à embarcação. 1549 01:54:46,216 --> 01:54:49,093 Ele está cortando essas ondas são muito boas. 1550 01:55:09,781 --> 01:55:14,243 É isso. Ele está se aproximando a embarcação. Ele está no barco, senhor. 1551 01:55:20,625 --> 01:55:23,127 Cara, estamos felizes em ver você! 1552 01:55:25,255 --> 01:55:29,174 [homem na PA] Cortador da Guarda Costeira Alex Haley, dez milhas a sudoeste de Ashlock. 1553 01:55:35,140 --> 01:55:39,852 [piloto] Resgate 6034. Fischer está ligado bordo, mas o navio está comprometido. 1554 01:55:39,894 --> 01:55:43,439 Tomando água. Pode não segurar muito mais tempo. Aguarde... 1555 01:55:43,523 --> 01:55:46,525 Quantos caras você tem aqui e alguém está ferido? 1556 01:55:46,568 --> 01:55:49,278 Eu tenho quatro caras. Esse cara está com a perna quebrada. 1557 01:55:49,362 --> 01:55:52,197 O capitão está lá embaixo. Ele está tentando ligar a bomba. 1558 01:55:52,240 --> 01:55:55,367 - Ele vai primeiro. - Tudo bem! 1559 01:55:55,452 --> 01:55:58,704 [piloto] Kodiak Ops, Resgate 6034. 1560 01:55:58,746 --> 01:56:01,039 Três com ferimentos, mais um abaixo. 1561 01:56:02,500 --> 01:56:04,209 O que você quer que eu faça? 1562 01:56:04,252 --> 01:56:07,754 - [rangido] - Tudo bem. 1563 01:56:07,839 --> 01:56:09,923 [grunhido] 1564 01:56:14,471 --> 01:56:16,889 - Ajude-me a trazê-lo aqui. - Vamos. 1565 01:56:16,931 --> 01:56:19,391 - Traga isso. Tudo bem. - [gritando] 1566 01:56:34,240 --> 01:56:35,908 A cesta está subindo. 1567 01:56:35,950 --> 01:56:38,952 [gritando] 1568 01:56:43,917 --> 01:56:45,459 - Entre. - [gemendo] 1569 01:56:45,543 --> 01:56:48,003 O capitão está abaixo. Outro homem no convés. 1570 01:56:48,087 --> 01:56:50,506 Ajude-o. Saia do caminho. 1571 01:56:50,590 --> 01:56:54,426 [piloto] Repito, o barco está afundando rápido. Oito minutos para o bingo. 1572 01:56:58,473 --> 01:57:01,266 Tudo bem, vamos. Entre na cesta. 1573 01:57:07,315 --> 01:57:10,317 [piloto] eu tenho o sinal de pronto para captação. 1574 01:57:10,401 --> 01:57:12,611 Aguentar. 1575 01:57:14,489 --> 01:57:17,866 [homem] Nadador um, nadador um, entre. 1576 01:57:17,951 --> 01:57:21,870 Nadador de resgate, 6034, Fischer, entre, Fisher. 1577 01:57:21,955 --> 01:57:24,540 Nadador um, nadador um, entre. 1578 01:57:24,624 --> 01:57:27,543 - [Jake] Nadador um. - Roger, nadador um. Vá em frente. 1579 01:57:27,627 --> 01:57:30,504 Eu tenho um aqui embaixo. Eu vou lá embaixo. 1580 01:57:30,588 --> 01:57:33,715 Nadador um, esteja avisado. Temos sete minutos para o bingo. 1581 01:57:33,800 --> 01:57:35,592 Eu estou descendo. 1582 01:57:47,647 --> 01:57:49,398 - Capitão. - Sim. 1583 01:57:49,482 --> 01:57:51,733 - Capitão. - Aqui. 1584 01:57:51,818 --> 01:57:54,570 [gemendo] 1585 01:57:54,654 --> 01:57:58,574 Capitão, sou nadador de resgate. estou aqui para ajudá-lo. 1586 01:57:58,658 --> 01:58:01,243 Sua perna está presa aqui? ou é apenas...? 1587 01:58:01,327 --> 01:58:03,495 [grita] É a perna inteira. 1588 01:58:03,538 --> 01:58:08,166 tentei liberar a embreagem e ficou preso. [geme] 1589 01:58:08,251 --> 01:58:12,921 Nadador um. eu tenho o capitão aqui na sala de máquinas. Ele está preso. 1590 01:58:13,006 --> 01:58:16,258 - Vamos demorar um pouco. - [piloto] Estamos sem tempo. 1591 01:58:16,342 --> 01:58:20,512 - Listagem do barco. Dois minutos para o bingo. - Não vou sair daqui sem ele. 1592 01:58:20,597 --> 01:58:24,725 Uh... mande alguém de volta para nós porque vou ficar aqui com ele. 1593 01:58:24,809 --> 01:58:28,895 [piloto] Negativo, nadador um. Precisamos de você lá em cima, o mais rápido possível. 1594 01:58:28,980 --> 01:58:35,152 - Nadador um, 6034. - [estático] 1595 01:58:35,194 --> 01:58:38,447 Operações Kodiak, Operações Kodiak, este é 6034. 1596 01:58:38,531 --> 01:58:41,033 Esteja avisado, somos RTB neste momento. 1597 01:58:41,117 --> 01:58:44,703 Estamos deixando um nadador de resgate em cena. Repito, estamos... 1598 01:58:44,787 --> 01:58:46,705 O que nos resta na loja? 1599 01:58:46,789 --> 01:58:49,875 - 08 é tudo o que temos, mas não temos tripulação. - Certo. Coloque-a na linha. 1600 01:58:49,959 --> 01:58:53,086 - Sim, senhor. - Krauss, vista-se. Estamos cuidando disso. 1601 01:58:54,505 --> 01:58:56,256 Preciso de um nadador. 1602 01:58:58,843 --> 01:59:01,470 Não se preocupe. Não, não. Eles vão pegá-lo. 1603 01:59:01,554 --> 01:59:03,263 Não se preocupe. Não se preocupe. 1604 01:59:13,107 --> 01:59:16,193 [gemendo] 1605 01:59:16,235 --> 01:59:17,778 Aqui vamos nós. 1606 01:59:34,170 --> 01:59:37,089 Suba. Suba. 1607 01:59:42,095 --> 01:59:45,055 - Pronto para ir para casa? - Sim, cara. 1608 01:59:58,236 --> 01:59:59,903 [grunhido] 1609 01:59:59,946 --> 02:00:02,280 Capitão! Capitão! 1610 02:00:13,793 --> 02:00:16,211 [grunhido] 1611 02:00:16,295 --> 02:00:19,256 - Já estamos autorizados, tenente? - Sim, sim, capitão. 1612 02:00:19,298 --> 02:00:21,299 Fora do comum. 1613 02:00:25,972 --> 02:00:32,853 [grunhido] 1614 02:00:37,483 --> 02:00:41,319 Nadador de resgate um, aqui é 6008. Você lê? 1615 02:00:41,362 --> 02:00:45,449 Entre, resgate o nadador um. 6008, você me lê? 1616 02:00:45,491 --> 02:00:48,118 Vamos, Jake. Esteja lá. 1617 02:00:50,997 --> 02:00:53,665 [Jake grunhindo, batendo] 1618 02:00:58,045 --> 02:01:00,297 [pás do helicóptero zumbindo] 1619 02:01:05,303 --> 02:01:08,138 A porta da cabine está aberta e trancada. 1620 02:01:09,766 --> 02:01:12,517 Está bem aí. Lado direito, ninguém a bordo. 1621 02:01:13,853 --> 02:01:15,771 Tudo bem, vejo onde quero. 1622 02:01:15,855 --> 02:01:18,565 Apenas me abaixe. O canto direito. 1623 02:01:18,649 --> 02:01:22,235 - Evite o cordame. - Nadador solicita popa, canto direito. 1624 02:01:22,320 --> 02:01:24,780 - À popa, canto direito. - OK, é isso que faremos. 1625 02:01:24,864 --> 02:01:29,201 Faça uma lista de verificação de resgate, parte dois para uma implantação de chicote. 1626 02:01:29,285 --> 02:01:31,203 [conversa de rádio] 1627 02:01:31,287 --> 02:01:33,955 - Faremos o içamento a 30 metros. - Entendido. 1628 02:01:35,333 --> 02:01:38,251 Kodiak Ops, Kodiak Ops, Resgate 6028. 1629 02:01:38,336 --> 02:01:41,254 [homem] Resgate 6028, Kodiak Ops, vá em frente. 1630 02:01:41,339 --> 02:01:44,049 O nadador está pronto. Nadador de verificação de carga. 1631 02:01:45,301 --> 02:01:49,054 Verificação de carga concluída. O nadador está saindo pela porta. 1632 02:01:49,138 --> 02:01:53,350 O nadador saiu pela porta. O nadador está a descer. 1633 02:02:07,573 --> 02:02:09,950 Helo da Guarda Costeira, você está ouvindo? 1634 02:02:11,369 --> 02:02:15,247 Helo da Guarda Costeira, aqui é nadador de resgate um, você está ouvindo? 1635 02:02:15,289 --> 02:02:18,291 Bombordo à direita 40. Bombordo à direita 30. Observe sua altitude. 1636 02:02:18,376 --> 02:02:20,418 [Hadley] Rogério. 1637 02:02:52,285 --> 02:02:54,870 Espere, eu tenho um cabo com falha, cabo com falha. 1638 02:02:56,831 --> 02:02:59,791 Helo de resgate, este é o nadador número um! 1639 02:02:59,834 --> 02:03:03,545 estou na sala de máquinas e o casco do barco está enchendo! 1640 02:03:03,629 --> 02:03:05,797 - Tentando liberar o cabo. - Vamos. 1641 02:03:10,595 --> 02:03:12,012 OK, sem cabo, sem cabo. 1642 02:03:18,477 --> 02:03:21,062 Ataboy. 1643 02:03:21,147 --> 02:03:24,733 O cabo é grátis. Eles tiveram uma briga aqui mesmo. Ainda está bom. 1644 02:03:24,817 --> 02:03:27,569 - Posso usá-lo. É tudo o que temos. - Tudo bem, ótimo. 1645 02:03:27,653 --> 02:03:30,405 - Volte e vá embora, capitão. - Para trás e para a esquerda, Roger. 1646 02:03:35,828 --> 02:03:37,829 Jake! 1647 02:03:50,176 --> 02:03:53,011 Vamos. Vamos! 1648 02:03:55,806 --> 02:04:04,272 Jake! 1649 02:04:06,442 --> 02:04:08,360 -Jake! - Sênior! 1650 02:04:08,444 --> 02:04:11,196 - Sênior! preciso de ajuda! - Peixinho dourado! 1651 02:04:11,238 --> 02:04:15,450 Verifiquei todas as fechaduras das portas. Não consigo soltá-lo. Eles estão presos. 1652 02:04:15,534 --> 02:04:18,536 eu sei. Eu vejo o problema. 1653 02:04:18,621 --> 02:04:21,289 Está enchendo, Chefe Sênior! 1654 02:04:21,374 --> 02:04:24,376 Chefe! Tire-me daqui! 1655 02:04:29,924 --> 02:04:32,634 estou quase submerso. Você tem que abrir a porta! 1656 02:04:32,718 --> 02:04:33,969 Espere, Jake. 1657 02:04:36,806 --> 02:04:38,598 [rangido] 1658 02:04:38,683 --> 02:04:41,309 [ofegante] 1659 02:04:51,862 --> 02:04:57,325 - Sênior, o corpo do capitão. - Temos que esquecer. Vamos. 1660 02:05:04,583 --> 02:05:07,794 Jake, ele se foi! 1661 02:05:15,428 --> 02:05:17,262 Jake. 1662 02:05:19,598 --> 02:05:22,267 Ambos os nadadores saindo. Ambos os nadadores à vista. 1663 02:05:22,309 --> 02:05:23,935 Tudo bem, eu os peguei. 1664 02:05:33,612 --> 02:05:36,281 - [grunhindo] - [gritando] 1665 02:05:39,285 --> 02:05:40,952 [esforço] 1666 02:05:41,037 --> 02:05:45,915 Gancho está caindo. Vamos bombordo à direita 40. No meio do caminho. 1667 02:05:45,958 --> 02:05:50,295 estou me fisgando em você. Só teremos uma chance nisso. 1668 02:05:53,132 --> 02:05:54,632 estou ligado. 1669 02:05:55,718 --> 02:05:56,968 estou dentro! 1670 02:06:10,608 --> 02:06:12,692 Pensei que você fosse pescar. 1671 02:06:13,486 --> 02:06:14,861 Como você chama isso? 1672 02:06:18,324 --> 02:06:21,242 - [cabo estala] - Uau. 1673 02:06:24,330 --> 02:06:27,373 O cabo está começando a estourar. O cabo. Espere, espere. 1674 02:06:31,796 --> 02:06:35,632 Espere aí. Estamos trazendo-os à tona. Temos que conseguir aquele cabo para eles. 1675 02:06:43,057 --> 02:06:44,516 O que você está fazendo? 1676 02:06:44,600 --> 02:06:47,519 - [grunhindo] - O que você está fazendo? 1677 02:06:47,561 --> 02:06:48,686 [destrava a trava] 1678 02:06:48,729 --> 02:06:53,274 - Nem pense nisso. - Isso não vai nos segurar. 1679 02:06:53,359 --> 02:06:57,737 O que...? Sim, vai. Não! Eu vou aguentar! 1680 02:06:59,532 --> 02:07:01,449 [ambos grunhindo] 1681 02:07:01,534 --> 02:07:03,535 [Krauss] Sênior caiu. Sênior caiu! 1682 02:07:05,246 --> 02:07:07,997 Jake está com ele. Precisamos levantá-los. 1683 02:07:27,810 --> 02:07:30,520 [gemendo] 1684 02:07:30,563 --> 02:07:32,438 não vou desistir! 1685 02:07:34,066 --> 02:07:35,483 Eu sei. 1686 02:07:56,964 --> 02:07:59,632 [Jake] Sênior! 1687 02:08:01,093 --> 02:08:03,887 Sênior! 1688 02:08:03,929 --> 02:08:08,349 Abaixe-me! 1689 02:08:08,434 --> 02:08:10,852 Ele simplesmente caiu. Ele simplesmente caiu. Randall caiu. 1690 02:08:10,936 --> 02:08:13,396 - Abaixe-me! - Ele está na água. Atingido por uma onda. 1691 02:08:13,439 --> 02:08:15,273 - Coloque-me no chão! - Não posso! 1692 02:08:15,316 --> 02:08:17,942 Você tem que me abaixar, agora! 1693 02:08:17,985 --> 02:08:21,196 - [quebra de cabo] - Tire-me daqui! 1694 02:08:21,280 --> 02:08:23,865 - Você tem que me abaixar! - Não posso! 1695 02:08:23,949 --> 02:08:28,119 - Vou cair em queda livre! - Se eu fizer isso, você não volta. 1696 02:08:28,162 --> 02:08:32,123 Não posso. Não posso perder dois. 1697 02:08:32,166 --> 02:08:36,127 Nadador perdido. Nadador perdido. Ele viu o cabo se desfazendo. 1698 02:08:36,212 --> 02:08:37,879 Ele simplesmente deixou ir. 1699 02:08:37,963 --> 02:08:40,673 Ele estava a cerca de 25, 30 metros de altura, senhor. Ele não apareceu. 1700 02:08:40,758 --> 02:08:43,635 Eu não o vejo. Luz de flash, luzes flutuantes. 1701 02:08:43,719 --> 02:08:47,388 Monitore o rádio, senhor. Sem flare, estroboscópio ou qualquer coisa. 1702 02:08:47,473 --> 02:08:50,683 Ele caiu direto nos escombros. Nadador perdido. 1703 02:08:51,352 --> 02:08:53,811 Nadador perdido. 1704 02:09:03,113 --> 02:09:06,908 [Jake] A Guarda Costeira conduziu uma das maiores missões de resgate 1705 02:09:06,992 --> 02:09:09,911 para um único homem em sua história. 1706 02:09:09,995 --> 02:09:13,331 Mas o corpo do Chefe Sênior Ben Randall nunca foi encontrado. 1707 02:09:23,259 --> 02:09:26,177 - Sinto muito, Helen. - [soluços] 1708 02:09:26,262 --> 02:09:28,680 - [chorando] - Não havia nada que pudéssemos fazer. 1709 02:09:28,764 --> 02:09:31,683 [Jake] O que torna uma lenda? 1710 02:09:31,767 --> 02:09:34,102 Foi o que alguém fez quando eles estavam vivos? 1711 02:09:34,186 --> 02:09:36,521 [Hadley] Randall nunca foi muito para isso. 1712 02:09:36,605 --> 02:09:39,357 Ou como eles são lembrados depois que eles se foram? 1713 02:09:41,110 --> 02:09:42,735 Algumas pessoas realmente acreditam 1714 02:09:42,820 --> 02:09:45,697 O chefe sênior fez a natação para as Ilhas Aleutas. 1715 02:09:47,616 --> 02:09:52,078 Ele está parado em uma praia em algum lugar com uma vara de pescar na mão. 1716 02:09:55,624 --> 02:09:58,459 Mas eu encontrei minha resposta algumas semanas depois. 1717 02:10:04,216 --> 02:10:06,884 [tremendo] Onde ele está? 1718 02:10:07,344 --> 02:10:08,886 Huh...? 1719 02:10:08,929 --> 02:10:13,349 - Não há mais ninguém lá fora, cara. - Não, ele estava lá. 1720 02:10:13,392 --> 02:10:15,643 Ele estava comigo o tempo todo. 1721 02:10:15,728 --> 02:10:19,230 Ele disse que iria aguentar até que a ajuda chegou. 1722 02:10:19,315 --> 02:10:22,567 Ele nunca desistiu. 1723 02:10:42,004 --> 02:10:46,049 [Jake] Há uma lenda de um homem que vive no fundo do mar. 1724 02:10:48,177 --> 02:10:50,762 Ele é um pescador de homens. 1725 02:10:50,846 --> 02:10:54,974 Uma última esperança para todos aqueles que foram deixados para trás. 1726 02:10:57,853 --> 02:11:00,938 Ele é conhecido como O Guardião. 1727 02:11:02,941 --> 02:11:06,736 Ben Randall sempre disse a vida é fazer escolhas. 1728 02:11:06,779 --> 02:11:11,240 No final, ao fazer o seu... ele me ajudou a fazer o meu. 1729 02:11:11,283 --> 02:11:14,452 O que você lembra? O que fez você cheira? O que você viu? 1730 02:11:14,495 --> 02:11:16,579 Como isso fez você... 1731 02:11:20,292 --> 02:11:22,960 ...sente? 1732 02:11:27,800 --> 02:11:29,967 Já volto. 1733 02:11:33,972 --> 02:11:35,973 O que você está fazendo aqui? 1734 02:11:38,143 --> 02:11:40,311 Eu menti para você. 1735 02:11:41,313 --> 02:11:43,981 Não posso ser casual. 1736 02:11:48,987 --> 02:11:51,364 [rindo]